0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<i><b>ქვესათაური ავტორი: დეჰარ ტანი
ფოსტა: deniharianto88@yahoo.com
Kunjungi: http://www.facebook.com/BestNETMovies</b></i>

1
00:01:59,552 --> 00:02:03,487
სამყარო შედგება
ვარსკვლავების რამდენიმე ჯგუფი...

2
00:02:04,057 --> 00:02:06,591
რომლებსაც გალაქტიკებს უწოდებენ.

3
00:02:06,593 --> 00:02:09,161
გალაქტიკა, რომელსაც ჩვენი პლანეტა დედამიწა ეკუთვნის

4
00:02:09,162 --> 00:02:12,859
ირმის ნახტომს უწოდებენ.

5
00:02:13,900 --> 00:02:17,358
ჩემი ქმარი, რომელიც კოსმოსის მეცნიერი იყო
მტკიცედ სჯეროდა...

6
00:02:17,903 --> 00:02:21,270
რომ ირმის ნახტომის მსგავსად, იქ
არსებობს კიდევ რამდენიმე გალაქტიკა...

7
00:02:21,974 --> 00:02:25,205
რომელზედაც შეიძლება იყოს სიცოცხლე.

8
00:02:25,979 --> 00:02:30,540
მას ცხოვრებაში მხოლოდ ერთი მიზანი ჰქონდა:
სხვა პლანეტებზე სიცოცხლის აღმოჩენა.

9
00:02:31,850 --> 00:02:38,551
მან გამოიგონა რამდენიმე სახეობა
გაჯეტები მონაცემების შესაგროვებლად.

10
00:02:39,758 --> 00:02:42,593
ის აგზავნიდა ხმოვან სიგნალებს
კოსმოსში...

11
00:02:42,594 --> 00:02:45,764
და ყოველთვის ამბობდა ამ ხმას
არის ის, რაც არასდროს კვდება.

12
00:02:45,799 --> 00:02:48,790
რომ ის სამუდამოდ ჟღერს სივრცეში.

13
00:02:50,270 --> 00:02:51,669
ის დარწმუნებული იყო, რომ ერთ დღეს...

14
00:02:51,670 --> 00:02:57,234
ვინმე სხვა სამყაროდან იქნებოდა
მოუსმინე მის ხმოვან სიგნალებს...

15
00:02:57,776 --> 00:03:00,611
და უპასუხეთ.

16
00:03:00,612 --> 00:03:04,737
ერთ საღამოს...

17
00:04:11,183 --> 00:04:12,913
სონია!

18
00:04:18,490 --> 00:04:23,390
მოდის, ძვირფასო. რა მოხდა?

19
00:04:23,425 --> 00:04:28,291
შეხედე! ისინი პასუხობენ!

20
00:04:29,067 --> 00:04:32,603
ეს ხმები...?

21
00:04:32,605 --> 00:04:36,267
სიტყვა „OM“ გამოვიყენე ა
ნიმუში ამ რვაფეხაზე.

22
00:04:37,543 --> 00:04:43,105
კომპიუტერზე ციფრულად გადავაკეთე
კოსმოსში ხმის ბაიტების გასაგზავნად.

23
00:04:44,216 --> 00:04:47,675
და შეხედე ამას. ვინმესგან
სხვა სამყარო მპასუხობს.

24
00:04:47,954 --> 00:04:49,086
მე წარმატებას მივაღწიე ჩემს კვლევაში!

25
00:04:49,088 --> 00:04:52,089
მე მივაღწიე გარღვევას, სონია!

26
00:04:52,091 --> 00:04:57,786
ჩვენ უნდა ვაცნობოთ
სასწრაფოდ კოსმოსური ცენტრი.

27
00:05:10,076 --> 00:05:14,178
ხედავთ ამ კვლევით ცენტრს, დოქტორ მეჰრა?

28
00:05:14,180 --> 00:05:16,648
ეს არის ის, რაც ჩვენ ვიყავით
წლების განმავლობაში იკვლევდა...

29
00:05:16,649 --> 00:05:20,278
და დაგიკავშირდნენ ყველა ადამიანიდან?
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

30
00:05:20,887 --> 00:05:24,687
რატომაც არა? მეც დავხარჯე ა
მთელი ცხოვრების განმავლობაში აკეთებს ამ კვლევას.

31
00:05:25,223 --> 00:05:27,491
მე ვუგზავნიდი მათ სხვადასხვა ხმის ტალღებს...

32
00:05:27,526 --> 00:05:30,461
იმდენი ხმა მოვიგონე
ინსტრუმენტების მწარმოებელი

33
00:05:30,463 --> 00:05:34,057
და ჩემი ყველა ექსპერიმენტის შემდეგ,
როცა მათ სიტყვა "OM" გავუგზავნე...

34
00:05:34,567 --> 00:05:38,560
სხვადასხვა ვარიაციებში და ნოტებში,
რატომ არ არის შესაძლებელი...

35
00:06:12,672 --> 00:06:15,673
ისინი ამბობენ, რომ დღის სიზმრები ცუდი ჩვევაა.

36
00:06:15,675 --> 00:06:17,207
სახლში უნდა წავიდე, დასაძინებლად.

37
00:06:17,242 --> 00:06:21,440
ისინი ვერ აცნობიერებენ ამას ყოველი აღმოჩენა
ან პოვნა თავდაპირველად სიზმარია.

38
00:06:24,983 --> 00:06:28,085
ნუ იმედგაცრუებთ.

39
00:06:28,120 --> 00:06:31,055
ხალხი მსოფლიოში ყოველთვის
უარვყოთ ახალი აღმოჩენები...

40
00:06:31,057 --> 00:06:34,720
მაგრამ მიიღე ისინი მოგვიანებით.
სწორედ ამას გვიკეთებენ.

41
00:06:37,497 --> 00:06:41,694
შესაძლებელია თუ არა ეს სამყაროებისთვის
სამყაროში...

42
00:06:43,702 --> 00:06:47,471
მილიონობით მილით დაშორებული...

43
00:06:47,473 --> 00:06:50,474
ოდესმე შევხვდეთ? - რატომაც არა?

44
00:06:50,509 --> 00:06:55,105
ადამიანი მთვარეზე წავიდა. მან გაგზავნა
კოსმოსური შატლები მარსსა და იუპიტერში.

45
00:06:55,480 --> 00:06:58,574
ანალოგიურად, ისინი უნდა ცდილობდნენ
ჩვენი სამყაროს გასარკვევადაც.

46
00:06:59,218 --> 00:07:02,709
რის გამოც უცხოპლანეტელები
ხშირად ნახულობდნენ.

47
00:07:09,595 --> 00:07:14,995
რატომ არის ნათურები
მიდის და გადის?

48
00:07:15,435 --> 00:07:20,163
რა ხდება?

49
00:07:25,444 --> 00:07:30,071
სანჯაი! შეხედე იქ!

50
00:07:39,257 --> 00:07:42,351
მათ არ დაიჯერეს ჩემი ნათქვამი.
მაგრამ ისინი მოვიდნენ!

51
00:08:05,317 --> 00:08:08,218
არა...

52
00:08:12,458 --> 00:08:15,654
ყოველი ოცნება ერთ წამში
ჩვენი ცხოვრება დაიმსხვრა.

53
00:08:17,930 --> 00:08:21,098
ვინც ცდილობდა
იპოვე სხვა სამყარო...

54
00:08:21,100 --> 00:08:26,436
დაიკარგა სამყაროში
არავინ იცის ამის შესახებ.

55
00:08:26,471 --> 00:08:30,242
მისი გარდაცვალების შემდეგ მქონდა
სხვა მხარდაჭერა არ არის კანადაში.

56
00:08:30,277 --> 00:08:34,201
როჰიტი ძალიან პატარა იყო,
ამიტომ დავბრუნდი სახლში.

57
00:08:35,081 --> 00:08:40,883
რასაც ამბობ, ახლა მივხვდი
მთელი საქმის ისტორია.

58
00:08:42,788 --> 00:08:45,256
ეს არის რენტგენის სხივები
როჰიტის ტვინის.

59
00:08:45,258 --> 00:08:49,695
ნახე ეს თეთრი ნაჭერი?
მას gliosys ჰქვია.

60
00:08:52,798 --> 00:08:55,866
ტრავმით არის გამოწვეული
ტვინამდე.

61
00:08:55,868 --> 00:08:59,701
მაგრამ მსგავსი არაფერი
ოდესმე მომხდარა როჰიტს, ექიმო.

62
00:09:00,139 --> 00:09:04,974
ასე მოხდა, ქალბატონო მეჰრა, როცა დაეცათ
შენი მუცელი ავარიის დროს...

63
00:09:06,011 --> 00:09:07,777
მან ტრავმა გამოიწვია
ბავშვის ტვინში...

64
00:09:07,812 --> 00:09:12,113
ვინ იყო შენს მუცელში და
მისი ტვინის ეს ნაწილი დაზიანდა.

65
00:09:14,352 --> 00:09:18,846
ამიტომაც არ აქვს ნორმალური
გონებრივი ზრდა და სუსტია სწავლაში.

66
00:09:19,491 --> 00:09:24,053
მიუხედავად იმისა, რომ ის რვა წლისაა, მისი ტვინი არის
რომ ორწლინახევრისა.

67
00:09:25,565 --> 00:09:29,524
მეშინია, მაშინაც კი, როცა ის გაიზრდება,
მისი გონებრივი შესაძლებლობები დაქვეითდება.

68
00:09:32,471 --> 00:09:39,808
აუცილებლად იქნება განკურნება, ექიმო?
- არსებობს. ტვინის ოპერაცია.

69
00:09:41,246 --> 00:09:46,349
თუმცა... - რა?

70
00:09:46,384 --> 00:09:49,888
ამ შემთხვევაში წარმატების შანსი
ძალიან ბნელები არიან.

71
00:09:49,889 --> 00:09:54,658
თუ ოპერაცია ვერ მოხერხდა, მისი მთელი
სხეული შეიძლება იყოს პარალიზებული.

72
00:09:54,659 --> 00:09:59,162
ან შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილიც კი.

73
00:09:59,197 --> 00:10:03,793
არა, მე უკვე დავკარგე
ყველაფერი რაც ოდესმე მქონდა.

74
00:10:05,071 --> 00:10:09,201
როჰიტის გარდა არაფერი მაქვს.

75
00:10:11,910 --> 00:10:16,434
მე არ შემიძლია მისი დაკარგვა.

76
00:10:21,320 --> 00:10:25,756
„მიუხედავად იმისა, რომ ის რვა წლისაა, მისი ტვინი არის
ორწლინახევრის ბავშვისა“.

77
00:10:27,360 --> 00:10:33,522
„მაშინაც კი, როცა გაიზრდება, მისი გონებრივი
ფაკულტეტები შეფერხდება“.

78
00:11:00,458 --> 00:11:03,655
ბოდიში, ჩემი ფეხი! შეხედე რა გაქვს
გააკეთე ჩემი სახლი შენი ბურთით.

79
00:11:03,895 --> 00:11:06,998
პოლიციაში ვარ.
თუ სხვა ფანჯრის მინა გატეხეთ...

80
00:11:06,999 --> 00:11:11,098
დაგიკეტავ.
მიიღეთ ეს?

81
00:11:11,133 --> 00:11:15,197
მეჩხუბება.
სისხლიანი თაღლითები.

82
00:11:16,875 --> 00:11:25,010
რა დაგიშავეთ?
თქვენ ისევ გატეხეთ ფანჯრის მინა!

83
00:11:25,317 --> 00:11:27,384
შენი ფანჯრის მინას ვამტვრევ.
მაგრამ მე ვამბობ ბოდიშს, არა?

84
00:11:27,385 --> 00:11:32,254
სიკეთეს მიკეთებ?
რამდენი წელია მოვითმინე!

85
00:11:32,424 --> 00:11:36,193
დღეს არ გზოგავ. მე არ ვარ!

86
00:11:36,195 --> 00:11:38,562
არავის შეშინება არ სჭირდება.
- ოჰ, დაე, მოვიდეს.

87
00:11:38,563 --> 00:11:47,938
ღმერთო! რა გააკეთეს! მათ აქვთ
გაანადგურა ყველა ფანჯრის მინა!

88
00:11:48,139 --> 00:11:51,735
წვიმა, მზე, მტვერი...

89
00:11:51,943 --> 00:11:53,644
ყველაფერი იქაა, ჩემს გარდა!

90
00:11:53,645 --> 00:11:55,080
არ გაბრაზდე ბიძია.

91
00:11:55,081 --> 00:11:58,515
როცა გავიზრდები, გამოვსწორდები
ყველა შენი ფანჯარა ბიძია.

92
00:11:58,517 --> 00:12:02,850
კიდევ რამდენი გინდა გაიზარდო?
შენ უკვე ხესავით მაღალი ხარ.

93
00:12:03,188 --> 00:12:06,590
გსურთ იყოთ ეიფელის კოშკი?
- შეურაცხყოფას ნუ აყენებ ჩვენს მეგობარს.

94
00:12:07,125 --> 00:12:10,322
ჩვენ გამოვცვლით ყველა თქვენს ფანჯრის მინას.
- მიდი და გააკეთე!

95
00:12:10,796 --> 00:12:14,532
ჯერ ხუთასი დოლარი გვქონდეს.
-ხუთასი დოლარი? რისთვის?

96
00:12:14,533 --> 00:12:18,469
ახლის ყიდვა მოგვიწევს, ხომ ხედავ.
ასე რომ, მოდით, ფული გვქონდეს.

97
00:12:18,671 --> 00:12:21,004
რასკალები! თქვენ გეკითხებით ა
პოლიციელი ფულისთვის?

98
00:12:21,005 --> 00:12:25,576
წადი სანამ მივცემ
შენ თაღლითი ხარ! სკრამი!

99
00:12:25,611 --> 00:12:30,148
როჰიტ, იჩქარე შვილო.
სკოლაში დაგაგვიანდება

100
00:12:30,149 --> 00:12:33,413
დღეს ძალიან მნიშვნელოვანი დღეა, უფალო.
უფრო მაღალ კლასში მივდივარ.

101
00:12:34,019 --> 00:12:38,649
მეშვიდე სტანდარტი.
იზრუნე ჩემზე, უფალო.

102
00:12:42,027 --> 00:12:45,263
დედა, არასდროს ყოფილხარ სკოლაში?

103
00:12:45,264 --> 00:12:47,865
ჩვენ არ ვატარებთ ძველ წიგნებს ახალ კლასში.

104
00:12:47,866 --> 00:12:52,169
ახალ წიგნებს მომცემენ
მეშვიდე სტანდარტში.

105
00:12:52,171 --> 00:12:54,139
თქვენ არ აპირებთ
მეშვიდე სტანდარტი.

106
00:12:54,174 --> 00:12:59,301
რატომაც არა? ყველა ჩემი მეგობარია!

107
00:12:59,477 --> 00:13:03,672
თქვენ ვერ შეასრულეთ თქვენი შეფასება.

108
00:13:05,216 --> 00:13:08,352
ისევ ჩავვარდი?

109
00:13:08,354 --> 00:13:08,820
დიახ.

110
00:13:10,556 --> 00:13:13,457
მე არ მივდივარ სკოლაში. არასოდეს!

111
00:13:13,458 --> 00:13:17,861
ეს მასწავლებელი საზიზღარი კაცია.
მთელ სწავლას ვაკეთებ, ის მაინც მარცხდება.

112
00:13:18,264 --> 00:13:23,793
და ის ხელს უწყობს ყველას.
ამიტომაც არ წავალ სკოლაში.

113
00:13:26,404 --> 00:13:30,364
ამჯერად უფრო ისწავლე, როჰიტ.
აუცილებლად გაივლი.

114
00:13:30,643 --> 00:13:31,131
არა.

115
00:13:33,011 --> 00:13:35,446
იქნებიან ახალი სტუდენტები
ჩემს კლასში, მა.

116
00:13:35,447 --> 00:13:38,349
დამცინებენ და დამცინიან.

117
00:13:38,350 --> 00:13:41,615
მაღალ ჯოხს დამიძახებენ და
სხვა რამ. მე არ მივდივარ სკოლაში.

118
00:13:42,120 --> 00:13:47,248
გადააგდე ეგ წიგნები.
მე არ მინდა ისინი.

119
00:13:49,761 --> 00:13:52,996
არ შეიძლება, ქალბატონო მეჰრა.

120
00:13:52,998 --> 00:13:56,466
დაივიწყეთ როჰიტის პოპულარიზაცია
მეშვიდე სტანდარტამდე...

121
00:13:56,467 --> 00:13:59,786
ის არ უნდა იყოს ამ სკოლაში
პირველ რიგში.

122
00:13:59,821 --> 00:14:03,106
არის სპეციალური სკოლები
მისნაირი ბავშვებისთვის.

123
00:14:03,107 --> 00:14:06,543
ასეთი სკოლა არ არსებობს
ამ ქალაქში.

124
00:14:06,544 --> 00:14:11,481
მაგრამ მე ვცდილობ მივიღო
ტრანსფერი დელიში...

125
00:14:12,717 --> 00:14:16,820
სადაც არის სპეციალური სკოლები
როჰიტის მსგავსი ბავშვებისთვის.

126
00:14:16,855 --> 00:14:21,053
ბანკის თავმჯდომარე ვმუშაობ
რადგან გადაცემასაც კი დამპირდა.

127
00:14:23,195 --> 00:14:29,687
ეს მხოლოდ ერთი წლის საქმეა, ბატონო.

128
00:14:30,269 --> 00:14:32,936
ერთი ბოლო წყალობა ბატონო.

129
00:14:32,971 --> 00:14:37,174
მასწავლებლები არასოდეს ფიქრობენ განათლებაზე
ბავშვებს სიკეთე.

130
00:14:37,176 --> 00:14:42,773
მაგრამ მას მსგავს დაწინაურებას აძლევენ
არანაირად არ დაეხმარება მას.

131
00:14:44,149 --> 00:14:49,245
მამაო, ვიცი, რომ როჰიტი ვერასდროს გააკეთებს
გახდი ის, რაც მე მინდოდა...

132
00:14:52,157 --> 00:14:56,793
არც ის, რაც მამას უსურვა მისთვის.

133
00:14:56,794 --> 00:14:59,991
მაგრამ მაინც, გულისთვის
როჰიტის ბედნიერების...

134
00:15:01,767 --> 00:15:08,065
გთხოვ, გთხოვ...

135
00:15:12,711 --> 00:15:17,041
ეს ბოლო შემთხვევაა.

136
00:15:18,182 --> 00:15:22,482
თუ x უდრის 12-ს,
და y უდრის 8-ს...

137
00:15:23,389 --> 00:15:26,846
რა იქნება x პლუს 3y?
იჩქარეთ და დაწერეთ პასუხი.

138
00:15:39,270 --> 00:15:45,500
რამდენი იქნება x პლუს 3y?
მაჩვენე შენი პასუხი.

139
00:15:59,224 --> 00:16:03,160
ეს არის სწორი პასუხი.

140
00:16:03,162 --> 00:16:06,427
შენი უნდა იყოს პირველი ხელი
შემდეგ ჯერზე კლასში ასვლა.

141
00:16:38,263 --> 00:16:42,722
"ჩიტების ხილვა..."

142
00:16:43,235 --> 00:16:47,729
"აღვიძებს სურვილს"

143
00:16:48,374 --> 00:16:53,208
"მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ დედამიწას ვაბიჯებთ..."

144
00:16:53,578 --> 00:16:58,413
"ჩვენ მივაღწევთ ცას"

145
00:18:04,583 --> 00:18:13,980
„შეგიძლიათ მითხრათ როგორ მოვიქცეთ
ფრენა ასე მაღლა, ყოველგვარი ფრთების გარეშე?"

146
00:18:14,826 --> 00:18:19,991
"ყველაფერი შესაძლებელია,
ყველაფერი შეიძლება მოხდეს..."

147
00:18:20,365 --> 00:18:25,301
"ჩვენ არც ისე გულუბრყვილოები ვართ"

148
00:19:21,527 --> 00:19:26,156
„ნახავ,
დადგება დღე..."

149
00:19:26,898 --> 00:19:31,232
"ასეთი დღე
აუცილებლად მოვა..."

150
00:19:31,670 --> 00:19:41,910
„როცა ყველა მსოფლიოში
მოინდომებს ჩემთან ხელის ჩამორთმევას"

151
00:20:13,144 --> 00:20:17,775
"ბედნიერება მოგკლავს"

152
00:20:18,115 --> 00:20:22,916
"ცხოვრება შეიცვლება ერთ დღეს"

153
00:20:23,255 --> 00:20:28,124
„ცა დაიხარებს
შენს ფეხებთან..."

154
00:20:28,326 --> 00:20:33,287
"და იქნება
შენნაირი არავინ არ არის"

155
00:20:44,108 --> 00:20:48,636
"ჩიტების ხილვა..."

156
00:20:49,080 --> 00:20:53,483
"აღვიძებს სურვილს"

157
00:20:54,653 --> 00:20:59,249
"მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ დედამიწას ვაბიჯებთ..."

158
00:20:59,490 --> 00:21:04,326
"ჩვენ მივაღწევთ ცას"

159
00:21:07,199 --> 00:21:12,159
"ჩვენ მივაღწევთ ცას"

160
00:21:50,409 --> 00:21:53,243
რისთვის აქნევთ თავს?
თქვენ სულ ექვსი ფუტის ხართ...

161
00:21:53,244 --> 00:21:55,413
და თქვენ მოძრაობთ ამით
ორი ფუტი არაფერი. არ გრცხვენია?

162
00:21:55,448 --> 00:21:59,215
გადადით ჩვენს გზაზე.

163
00:21:59,217 --> 00:22:02,752
ჯერ აქ მოვედით,
ასე რომ, ჩვენ ჯერ გადავკვეთთ.

164
00:22:02,753 --> 00:22:04,020
მოაშორეთ თქვენი ველოსიპედი ჩვენს გზას.

165
00:22:04,021 --> 00:22:06,022
ჩვენ არ გვჯერა შესვლის
უკანა მიმართულება, სულელი.

166
00:22:06,023 --> 00:22:09,255
ჩვენ გავაკეთებთ საჭიროს. თქვენ ყოველთვის
განაგრძეთ მოძრაობა უკანა მიმართულებით!

167
00:22:12,230 --> 00:22:15,432
მან ძალიან ბევრი ლაპარაკი დაიწყო, რაჯ.

168
00:22:15,433 --> 00:22:19,996
როჰიტ, ეს ძაღლებიც შორს ყეფიან
დღეს ბევრი. მოდით მივცეთ მათ გასროლა.

169
00:22:20,806 --> 00:22:27,298
ოჰ, ფორმულა... - 320!

170
00:22:38,123 --> 00:22:38,588
დაიჭირე იგი.

171
00:23:24,068 --> 00:23:28,297
გადაადგილება... გადაადგილება.

172
00:23:51,462 --> 00:23:55,125
შეიძლება გკითხოთ, სად ხართ ბატონებო
ასე ჩქარობდი?

173
00:23:55,866 --> 00:23:59,734
როგორ ბედავთ შესვლის აკრძალულ ზონაში?
- ჩვენი ველოსიპედები ჩამოაგდო, სერ.

174
00:24:00,137 --> 00:24:03,807
ეს არ ნიშნავს, რომ თქვენ
არღვევს მოძრაობის წესებს.

175
00:24:03,808 --> 00:24:06,376
სუხვანი, მიეცი მათ ბილეთი.

176
00:24:06,377 --> 00:24:09,471
მაპატიეთ, ბატონო.
ალბათ არ იცი ვინ ვარ.

177
00:24:09,980 --> 00:24:14,849
მე ვიცი. შენ რაჯი ხარ, რაიონი
მაგისტრატი ჰარბანს საქსენას ვაჟი.

178
00:24:15,353 --> 00:24:18,855
სუხვანი, შეაგროვეთ ორმაგი
ჯარიმა მათგან. - კი ბატონო.

179
00:24:18,856 --> 00:24:21,724
და ეს ამბები გავრცელდა
ადგილობრივ გაზეთებში.

180
00:24:21,726 --> 00:24:25,126
ხალხმა უნდა იცოდეს, რომ როდის
ინსპექტორი ხანი პასუხისმგებელია...

181
00:24:25,896 --> 00:24:30,095
ვერავინ ვერ მიიღებს რამეს თავისთავად.
მაშინაც კი, თუ ის Distt. მაგისტრატის შვილი...

182
00:24:30,301 --> 00:24:34,671
ან თავად ოლქის მაგისტრატი.
იმედი მაქვს, რომ მესიჯი მიიღეთ.

183
00:24:38,509 --> 00:24:42,145
პოლკოვნიკო! გამოდი გარეთ!

184
00:24:42,146 --> 00:24:46,880
ჰარბანსი! არასდროს მინახავს
შენნაირი დებილი!

185
00:24:47,117 --> 00:24:48,818
ვერც კი შეგეძლო
მოდი ჩემს მისაღებად?

186
00:24:48,819 --> 00:24:53,621
მალჰოტრა, უფრო დიდი არ შეიძლება იყოს
იდიოტი, ვიდრე შენ მსოფლიოში!

187
00:24:54,058 --> 00:24:57,858
თქვენ გაგზავნეთ ფაქსი, რომ მოდიხართ,
მაგრამ შენ არ მითხარი როდის და როგორ!

188
00:24:58,063 --> 00:25:00,498
სად მოვიდოდი
რომ მიგიღოს, იდიოტო?

189
00:25:00,499 --> 00:25:03,558
დამშვიდდი... ვინმეს უნდა მიესალმო
ასეთი გინების სიტყვებით?

190
00:25:03,768 --> 00:25:07,635
მაგრამ ასეთია ეს დუფერი!
შეხედე მას! ის კი არ ჩამეხუტება.

191
00:25:13,612 --> 00:25:16,808
ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
ძალიან სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

192
00:25:17,883 --> 00:25:19,549
ახლა, როცა ის პენსიაზე გავიდა...

193
00:25:19,550 --> 00:25:22,353
დანარჩენი გასატარებლად მოვიდა
მისი ცხოვრება მეგობართან ერთად.

194
00:25:22,354 --> 00:25:25,088
და ეს მეგობრობა ჩვენ გვექნება
იზეიმეთ მთელი წლის განმავლობაში.

195
00:25:25,089 --> 00:25:30,117
დასაწყისისთვის, ჩვენ გვექნება გრანდიოზული
წვეულება ჩვენს ბუნგალოში ამ საღამოს.

196
00:25:32,430 --> 00:25:36,532
ჯერ მაინც მოდი და დაჯექი.
- მოდი.

197
00:25:36,567 --> 00:25:41,528
აბა, კარგად! დამავიწყდა მეკითხა
ყველაზე მნიშვნელოვანი კითხვა!

198
00:25:41,906 --> 00:25:45,808
სად არის ჩვენი პატარა თოჯინა...
ჩვენი პატარა გოგო?

199
00:25:46,510 --> 00:25:50,606
შენი პატარა თოჯინა გაიზარდა.
-არის?

200
00:25:51,782 --> 00:25:56,910
მაგრამ სად არის ის, ინდუ?

201
00:26:15,707 --> 00:26:19,301
რატომ აგვიანებ?
-არც გვიან.

202
00:26:19,577 --> 00:26:21,010
ავტობუსი ჯერ არ მოსულა...

203
00:26:21,011 --> 00:26:23,646
და ჩვენ გვექნება აფეთქების ყურება
სამსაათნახევარი ფილმი!

204
00:26:23,647 --> 00:26:27,174
სამსაათნახევარი ფილმი?
- ეს არის დღევანდელი მოდა.

205
00:26:28,252 --> 00:26:29,619
ავტობუსი მოვიდა!

206
00:26:29,621 --> 00:26:33,717
სწრაფად მოდი... შეიძლება ავტობუსი გამოგვრჩეს.
მოდი სწრაფად.

207
00:26:36,661 --> 00:26:42,721
ავტობუსი წავიდა, ჩვენ გვენატრება ფილმი
და ჩვენი დღესასწაული დანგრეულია!

208
00:26:47,905 --> 00:26:51,397
მე ახლახან ჩამოვედი ქალაქში.
შეგიძლიათ მითხრათ სად არის შანტი ვილა?

209
00:26:51,710 --> 00:26:55,076
შანტი ვილა? იქით...
- არა, ამ მხარესაა!

210
00:26:56,080 --> 00:26:58,414
მაგრამ... - ჯიპი ცარიელი მიდის...

211
00:26:58,415 --> 00:27:01,476
გოგონა გულმოდგინეა,
ის კინოში დაგვატოვებს.

212
00:27:04,823 --> 00:27:10,018
მოდით წავიდეთ. ჩვენ იქ მიგიყვანთ.

213
00:27:20,739 --> 00:27:26,707
სხვათა შორის, მე მქვია ნიშა
რა არის შენი?

214
00:27:29,213 --> 00:27:32,376
რა ადგილების ნახვა შეიძლება აქ?
- რამდენიმე.

215
00:27:37,721 --> 00:27:40,590
რაც შეეხება ღამის ცხოვრებას აქ?
რას აკეთებენ ხალხი ღამით?

216
00:27:40,592 --> 00:27:44,717
მათ სძინავთ.

217
00:27:46,964 --> 00:27:50,559
ქალაქში დისკოთეკა არ არის?
- არიან. მაგრამ ბავშვებს არ უშვებენ.

218
00:27:51,769 --> 00:27:52,394
ბავშვები?

219
00:28:06,217 --> 00:28:10,253
ჰეი! ეს არ არის შანტი ვილა!
- ეს კინოდარბაზია.

220
00:28:10,255 --> 00:28:13,451
მაგრამ მე... - შენ გინდა შანტი ვილა.

221
00:28:13,758 --> 00:28:17,426
და ჩვენ გვინდა კინოში წასვლა!

222
00:28:17,461 --> 00:28:20,463
შანტი ვილა არც ისე შორს არის,
აიღე მარჯვნივ, მარცხნივ...

223
00:28:20,464 --> 00:28:23,763
შემდეგ მარჯვნივ, მარცხნივ, მარცხნივ...
თქვენ მიაღწევთ შანტი ვილას.

224
00:28:25,403 --> 00:28:28,462
ასე რომ თქვენ ბიჭებს გინდოდათ ლიფტი!
- მართალია, დეიდა!

225
00:28:31,809 --> 00:28:34,938
უნდა გრცხვენოდეს!
ამ ბავშვებთან ერთად ხალხს აბრიყვებთ?

226
00:28:36,580 --> 00:28:40,539
და ამაზე მეტი იცინი?
-ცხვირზე მეცინება.

227
00:28:40,852 --> 00:28:44,548
როცა ყვირიხარ, სასაცილოდ იკუმშება!
გაბერილი ბუშტივით!

228
00:28:52,630 --> 00:28:54,731
ეს არ უნდა გაგეკეთებინა, როჰიტ.

229
00:28:54,732 --> 00:28:56,266
როცა ვინმე დახმარებას გთხოვს...

230
00:28:56,267 --> 00:28:59,769
თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას,
არ გააგონო მისგან.

231
00:28:59,770 --> 00:29:01,505
მაგრამ მე გამოვტოვებდი ფილმს.

232
00:29:01,506 --> 00:29:06,041
რა წავიკითხე
გიტადან?

233
00:29:06,076 --> 00:29:11,276
ღმერთი ყოველთვის მზადაა დაეხმაროს მათ
რომლებიც სხვებს ეხმარებიან.

234
00:29:11,816 --> 00:29:16,752
ეს არ წამიკითხავს შენთვის?
- შენ გააკეთე. მაგრამ დამავიწყდა.

235
00:29:19,124 --> 00:29:22,991
შემდეგ ჯერზე, როცა იმ გოგოს შეხვდები,
თქვენ აპირებთ მას ბოდიშის მოხდას.

236
00:29:23,761 --> 00:29:29,662
შენ იტყვი ბოდიშს მას.
- მე ვიქნები.

237
00:29:32,136 --> 00:29:36,574
რა არის ეს, დედა?
- ეს არის კომპიუტერი, რომელიც თქვენმა მამამ შექმნა.

238
00:29:37,776 --> 00:29:41,310
მამამ კომპიუტერი შექმნა?

239
00:29:41,311 --> 00:29:44,347
კომპიუტერის საშუალებით და
მის მიერ გამოგონილი ინსტრუმენტები...

240
00:29:44,348 --> 00:29:48,479
ის ესაუბრებოდა მცხოვრებ ადამიანებს
შორს, ვარსკვლავებზე.

241
00:29:50,154 --> 00:29:53,590
არიან ადამიანები ვარსკვლავებზე?
- დიახ.

242
00:30:05,435 --> 00:30:09,638
ვერაფერს ვხედავ, დედა.

243
00:30:09,673 --> 00:30:13,404
რამდენიმე რამ არის
ვერ ხედავს.

244
00:30:17,115 --> 00:30:21,411
მაგრამ ისინი არსებობენ.

245
00:30:25,490 --> 00:30:29,957
რა? - წვეულება!

246
00:30:35,032 --> 00:30:38,400
იცი რა, ჰარბანს?
შენი ხუმრობები მაინც ისეთივე სასაცილოა.

247
00:30:39,671 --> 00:30:42,638
ამ წლების განმავლობაში არაფერი შეცვლილა.
- რატომაც არა, მამა?

248
00:30:42,640 --> 00:30:45,904
შეხედე რაჯს. ადრე ცოტა იყო
ბავშვი, მაგრამ ის ახლა ძელივით მაღალია.

249
00:30:46,211 --> 00:30:50,012
დარწმუნებული ვარ, ვიღაცამ ფეხები მოკიდა!

250
00:30:50,013 --> 00:30:54,916
ისიც პატარა იყო და მსუქანი,
ტირის: "მამიკო!" ყველაფრისთვის.

251
00:30:56,520 --> 00:31:00,320
წლების შემდეგ შეხვდით და
უკვე დაიწყე ბრძოლა?

252
00:31:01,625 --> 00:31:07,059
ბრძოლები აყალიბებს კავშირს
მეგობრობა უფრო ძლიერია, არა?

253
00:31:24,682 --> 00:31:32,054
ადამიანმა დროულად უნდა ჭამოს
და უგალობდეთ უფალს!

254
00:31:32,257 --> 00:31:36,746
მეტი მომეცი.

255
00:31:37,996 --> 00:31:39,628
მათი ასაკის ჭამა, კარგი.

256
00:31:39,663 --> 00:31:43,133
მაშ როგორია გავრცელება?
პაპა სად არიან?

257
00:31:43,134 --> 00:31:48,727
რიგია. მოვალ
ხაზში.

258
00:31:51,742 --> 00:31:55,974
ეს ცხვრის ხორცია?
მომეცი, მე ვჭამ.

259
00:31:56,180 --> 00:32:00,640
მოგვეცი საჭმელი.
- უბრალოდ თეფში აიღე!

260
00:32:00,852 --> 00:32:02,786
ეს უკვე გაქრა.
- სად არის ქვემოთ?

261
00:32:02,787 --> 00:32:06,556
აქ.
- ღმერთო! საოცარი მუცელი!

262
00:32:06,557 --> 00:32:09,923
ქვეყანაში 300 მილიონი ადამიანია
ცხოვრობენ სიღარიბის ზღვარზე.

263
00:32:10,193 --> 00:32:12,796
ისინი ვერ ხედავენ
ერთი მუშტი მარცვლეული...

264
00:32:12,797 --> 00:32:16,700
და მეორე დახმარებას იღებ?
- ეგ შენი საქმე არაა.

265
00:32:16,701 --> 00:32:17,565
უფლება.

266
00:32:18,903 --> 00:32:22,471
მოგვეცი საჭმელი.

267
00:32:22,472 --> 00:32:24,840
ბიტუ! მომეცი კიდევ!

268
00:32:24,842 --> 00:32:25,467
მოიცადე.

269
00:32:26,611 --> 00:32:27,676
ღმერთო ჩემო! გაქცევა აქედან.

270
00:32:27,711 --> 00:32:33,338
დაე, ბიჭებმა განაგრძონ სმა,
მშიერი ვარ.

271
00:32:34,051 --> 00:32:35,883
მოდი!

272
00:32:57,674 --> 00:33:01,974
ვინ ჰგონია რომ არის?
მე რომ შემეძლოს ხელი მომეხვია!

273
00:33:03,914 --> 00:33:08,176
მე არ ვაპირებ მის დაზოგვას!

274
00:33:58,536 --> 00:34:01,137
რა შუაში ხარ?
რას იპარავდი?

275
00:34:01,138 --> 00:34:03,006
არა... მე მხოლოდ ბოდიში ვამბობდი.

276
00:34:03,007 --> 00:34:06,276
შეხედე.
ეს არის მისი ბოდიშის თქმა.

277
00:34:06,277 --> 00:34:08,978
სკამზე საღეჭი რეზინის მიწებებით.

278
00:34:08,980 --> 00:34:15,449
ასე რომ, თქვენ იჭერდით
საღეჭი რეზინა, შენ იყავი?

279
00:34:15,952 --> 00:34:18,754
ის იყო წუხელ!

280
00:34:18,789 --> 00:34:21,289
ჯერკ, თქვენ დაიწყეთ მიღება
ძალიან დიდია თქვენი ჩექმებისთვის?

281
00:34:21,324 --> 00:34:24,351
თქვენ გამოგვიწვევდით მეორე დღეს
და ახლა გოგოებს აცინებ?

282
00:34:24,996 --> 00:34:27,463
ის არის ვინც წამიყვანა
კინოს დარბაზში...

283
00:34:27,465 --> 00:34:30,766
ვითომ სახლს მაჩვენებს.
საჭმელიც კი გადამიყარა თავზე!

284
00:34:30,768 --> 00:34:34,919
ეს არაფერი იყო, ნიშა. თან რა
ის დღეს აკეთებდა...

285
00:34:34,954 --> 00:34:39,070
თქვენ მოგიწევთ თმის შეჭრა!
შეხედე საღეჭი რეზინას!

286
00:34:40,610 --> 00:34:44,147
ასეთი ჯიუტი უკან
ეს უდანაშაულო სახე?

287
00:34:44,182 --> 00:34:47,649
ჩვენ უნდა ჩავაბაროთ იგი
პოლიციას!

288
00:34:47,684 --> 00:34:51,485
ოჰ არა, რატომ გადასცე მას
პოლიცია რაღაც ასეთი ტრივიალურისთვის?

289
00:34:52,422 --> 00:34:57,527
ჩვენ მას გავუშვებთ.
რას იტყვი რაჯ?

290
00:34:57,562 --> 00:34:57,994
სკრამი.

291
00:34:59,530 --> 00:34:59,996
დაიკარგე.

292
00:35:06,003 --> 00:35:12,403
რაჯ, რატომ აძლევ უფლებას მას წავიდეს?
მას უნდა ასწავლონ გაკვეთილი.

293
00:35:30,862 --> 00:35:36,887
არ დამარტყა! გეუბნები
სიმართლე. მე მხოლოდ ბოდიში ვამბობდი.

294
00:35:49,914 --> 00:35:55,438
საკმაოდ ჩემპიონი
შენი სკუტერი, არა?

295
00:36:58,882 --> 00:37:01,952
მართალი გითხრათ, ეს გიჟი
ნიშა არ არის დამნაშავე.

296
00:37:01,987 --> 00:37:06,523
შენს დანახვაზე შეიძლებოდა
გააგიჟეთ ვინმე.

297
00:37:06,558 --> 00:37:09,326
მეფლირტავ?

298
00:37:09,327 --> 00:37:12,628
სულაც არა. იშვიათ შემთხვევებში,
სიმართლეს ვამბობ.

299
00:37:12,630 --> 00:37:14,463
ის აღარ ჩავარდება ბოროტებაში.

300
00:37:14,465 --> 00:37:19,523
მას მკაცრი სასჯელი აქვს მისჯილი.

301
00:37:28,878 --> 00:37:34,373
მაგრამ ჩემი შვილი შენნაირი არ არის,
რადგან ღმერთს ის შენნაირი არ შეუქმნია.

302
00:37:35,619 --> 00:37:40,114
ის ახალგაზრდაა, უეჭველია.
მაგრამ მას ბავშვის ტვინი აქვს.

303
00:37:41,358 --> 00:37:44,360
გულუბრყვილო, უდანაშაულო ბავშვი..

304
00:37:44,362 --> 00:37:49,331
ვინც ვერ არჩევს განსხვავებას
კარგსა და ცუდს შორის.

305
00:37:49,333 --> 00:37:53,393
თქვენ ბიჭებმა მას უმოწყალოდ სცემეთ
და გატეხა მისი სკუტერი!

306
00:37:54,505 --> 00:37:58,375
იმიტომ რომ ეგონათ, რომ ის იყო
აცინცებ ამ გოგოს?

307
00:37:58,376 --> 00:38:01,077
ის აქ იმისთვის მოვიდა, რომ გაგიჟდეთ
ან შეგაწუხოთ...

308
00:38:01,112 --> 00:38:04,103
ის მოვიდა შენთვის ბოდიშის მოსახდელად.
შეხედე ამას!

309
00:38:04,614 --> 00:38:07,416
უნდოდა ეთქვა ბოდიში.

310
00:38:07,418 --> 00:38:12,856
ყოველ შემთხვევაში, მე არ შემიძლია ამის წინააღმდეგობა
რადგან ახალი ხარ ამ ქალაქში.

311
00:38:14,659 --> 00:38:18,494
მაგრამ რაჯ...?
მან ყველაფერი იცის.

312
00:38:18,496 --> 00:38:21,597
ის ადრე როჰიტის კლასელი იყო.

313
00:38:21,599 --> 00:38:23,231
იმიტომ რომ ნორმალურია...

314
00:38:23,266 --> 00:38:26,360
ის წინ წავიდა ცხოვრებაში.
და ჩემი შვილი დარჩა იქ, სადაც იყო.

315
00:38:27,538 --> 00:38:32,635
მაგრამ იცით რამე?
საერთოდ არ ვნანობ!

316
00:38:33,677 --> 00:38:36,746
რადგან თუ ნორმალური ადამიანები
ისეთი ხარ როგორიც ხარ...

317
00:38:36,781 --> 00:38:42,708
მიხარია, რომ ჩემი შვილი არანორმალურია.

318
00:39:09,045 --> 00:39:12,344
როჰიტ, რას აკეთებ
ამ კომპიუტერის კლასში?

319
00:39:13,284 --> 00:39:16,452
როჰიტმა ასევე აირჩია კომპიუტერები
თავის ვარიანტებში, ბატონო.

320
00:39:16,454 --> 00:39:20,856
წადი და დაჯექი.

321
00:39:20,858 --> 00:39:23,259
მეც მინდა კომპიუტერის სწავლა, ბატონო.

322
00:39:23,260 --> 00:39:26,061
კომპიუტერის სასწავლად ტვინი გჭირდებათ.

323
00:39:26,063 --> 00:39:29,965
და შენ ისეთი ნათელი ხარ,
ჯერ კიდევ მეშვიდეზე ხარ.

324
00:39:30,800 --> 00:39:34,737
მამაჩემი დიდი მეცნიერი იყო, ბატონო.
კომპიუტერიც კი ჰქონდა.

325
00:39:34,739 --> 00:39:38,572
მე მინდა გავხდე ჩემს მამას, ბატონო.
-მაშ წადი და მამაშენისგან ისწავლე.

326
00:39:40,978 --> 00:39:42,478
ის აღარ არის ამქვეყნად, სერ.

327
00:39:42,480 --> 00:39:45,815
ასე რომ, წადი იმ სამყაროში, რომელშიც ის არის და ისწავლე.
და შეწყვიტე ჩემი ტვინების კრეფა!

328
00:39:45,850 --> 00:39:50,681
წადი. გარეთ!

329
00:40:44,375 --> 00:40:47,543
ეივონის ციკლი!

330
00:40:47,545 --> 00:40:48,170
დედა...

331
00:40:52,148 --> 00:40:55,277
ეს ციკლი ჩემთვისაა, დედა?
- დიახ, ეს შენთვისაა.

332
00:40:56,887 --> 00:41:00,219
ძალიან კარგი ველოსიპედია, დედა!
ეივონი! გმადლობთ, დედა!

333
00:41:00,791 --> 00:41:07,088
უთხარი მადლობა მას. ის არის
ვინც ის მოგიტანა.

334
00:41:14,637 --> 00:41:17,507
მე არ ვამბობ მადლობას,
და არც ბოდიშს ვიტყვი.

335
00:41:17,542 --> 00:41:21,735
ციკლი არ მინდა.

336
00:41:22,545 --> 00:41:27,411
გინახავთ მისი გაბრაზება?

337
00:41:39,630 --> 00:41:44,032
მართალია, შეცდომა დავუშვი.

338
00:41:44,034 --> 00:41:47,561
მაგრამ საიდან ვიცოდი რომ შენ
არანაირ ცუდზე არ იყვნენ...

339
00:41:48,539 --> 00:41:52,907
და მოვიდა ბოდიშის სათქმელად?
ყოველ შემთხვევაში, წარსულები იყოს წარსულები.

340
00:41:54,110 --> 00:41:58,737
ახლავე გეტყვი ბოდიშს, კარგი?

341
00:42:03,954 --> 00:42:08,550
და არა მარტო მე... რაჯი, მონტი და
სხვა ბიჭებიც გეტყვიან ბოდიში.

342
00:42:09,460 --> 00:42:15,164
და არავინ გააკეთებს
კიდევ ერთხელ შეგაწუხოთ.

343
00:42:15,199 --> 00:42:17,500
რა მოხდება, თუ ვინმე მაწუხებს?

344
00:42:17,501 --> 00:42:20,737
მე და შენ შევიკრიბებით
და სცემეს!

345
00:42:20,772 --> 00:42:23,571
ღმერთო! შენც?
- რა თქმა უნდა.

346
00:42:23,606 --> 00:42:25,541
ჩვენ ახლა მეგობრები ვართ, არა?
- მართლა?

347
00:42:25,543 --> 00:42:26,009
მოდი!

348
00:42:38,454 --> 00:42:43,615
ახლა ყველა თქვენგანი იტყვით
ბოდიში როჰიტს.

349
00:42:46,664 --> 00:42:50,298
არ გითხარი?
ახლა ბედნიერი ხარ?

350
00:42:50,333 --> 00:42:53,929
და მოუსმინეთ ყველას...
აღარასოდეს ჩხუბი.

351
00:42:54,271 --> 00:42:58,931
მხოლოდ მეგობრობა.

352
00:42:59,443 --> 00:43:05,036
აქ დამელოდე, ერთ წუთში დავბრუნდები.

353
00:43:13,623 --> 00:43:17,081
არა, ცეკვა არ ვიცი.
- არაფერი არ უნდა იცოდე.

354
00:43:17,494 --> 00:43:21,164
უბრალოდ დაიჭირე ჩემი სხეული ასე
და გადაეხვიე მუსიკას.

355
00:43:21,199 --> 00:43:24,134
არა, შიშს ვგრძნობ.
- რისი გეშინია?

356
00:43:24,169 --> 00:43:27,070
მე გასწავლი.
- არა, სწავლა არ მინდა.

357
00:43:27,105 --> 00:43:30,907
ჰეი! ოფლში იღვრები.

358
00:43:30,942 --> 00:43:35,898
ოჰ, ცოტა.

359
00:43:44,021 --> 00:43:47,123
ეს გაგათავისუფლებთ თქვენს შიშს
და თქვენ შეწყვეტთ ოფლიანობას.

360
00:43:47,158 --> 00:43:52,353
მაგრამ მე კარგად ვარ.
- მიირთვით.

361
00:43:52,429 --> 00:43:56,489
სულაც არ არის ლამაზი...
- ძალიან სასიამოვნოა. გქონდეს. განაგრძე.

362
00:43:56,699 --> 00:44:01,496
მაშინ ერთად ვიცეკვოთ.

363
00:44:02,405 --> 00:44:04,305
თქვენ აიძულებთ მას ალკოჰოლი?

364
00:44:04,340 --> 00:44:07,367
რა ზიანს მოუტანს ზოგიერთი ბაკარდი?
ის ბავშვი აღარ არის.

365
00:44:07,811 --> 00:44:11,610
გითხარი არ შეგაწუხო
როჰიტი აღარ. მაგრამ თქვენ ბიჭებო...

366
00:44:13,349 --> 00:44:17,282
წავიდეთ, როჰიტ...

367
00:45:00,197 --> 00:45:03,331
"მე ვთავისუფლდები,
მე ვწყვეტ...“

368
00:45:03,333 --> 00:45:09,630
"ვინ იცის სად მივდივარ..."

369
00:45:12,710 --> 00:45:16,110
"მე ვზივარ..."

370
00:45:16,980 --> 00:45:23,108
"რა დამემართა?"

371
00:45:33,931 --> 00:45:36,998
"მე ვწყვეტ,
მე ვთავისუფლდები..."

372
00:45:37,000 --> 00:45:43,195
"ვინ იცის სად მივდივარ..."

373
00:45:46,476 --> 00:45:49,742
"მე ვაძლევ გზას..."

374
00:45:50,481 --> 00:45:56,643
"მე შენთან ერთად გადავდივარ"

375
00:46:33,056 --> 00:46:36,184
"ეს რა შელოცვაა..."

376
00:46:42,398 --> 00:46:45,527
"რომ ჩვენ სრიალებს, როდესაც ჩვენ ფეხით?"

377
00:46:45,902 --> 00:46:51,864
"ჩვენ ძალიან ვხალისობთ,
ყველაფერი ძალიან შეიცვალა"

378
00:47:11,295 --> 00:47:14,262
"რატომ შეიცვალა რამ?"

379
00:47:14,264 --> 00:47:18,099
"ისინი შეიცვალა, კარგი"

380
00:47:18,101 --> 00:47:21,103
"მე ვწყვეტ,
მე ვთავისუფლდები..."

381
00:47:21,138 --> 00:47:24,005
"ვინ იცის სად მივდივარ..."

382
00:47:24,007 --> 00:47:27,237
"დავიწყე სრიალება..."

383
00:47:28,110 --> 00:47:34,478
"რა დამემართა?"

384
00:48:20,030 --> 00:48:23,231
"რა გახდის შენ ასე უდანაშაულო?"

385
00:48:23,233 --> 00:48:26,367
"ეს იმიტომ, რომ ძალიან საყვარელი ხარ"

386
00:48:26,402 --> 00:48:29,538
„და რატომ მიგაჩნია ასე ტკბილი?
მითხარი"

387
00:48:29,539 --> 00:48:35,974
"რატომ უნდა გითხრა?"

388
00:48:52,028 --> 00:48:54,996
"თქვი რამე"

389
00:48:54,998 --> 00:48:58,833
"რა უნდა მეთქვა?"

390
00:48:58,835 --> 00:49:01,804
"მე ვთავისუფლდები,
მე ვწყვეტ...“

391
00:49:01,839 --> 00:49:04,806
"ვინ იცის სად მივდივარ..."

392
00:49:04,807 --> 00:49:07,936
"დავიწყე სრიალება..."

393
00:49:08,878 --> 00:49:13,181
"მე შენთან ერთად გადავდივარ"

394
00:49:13,182 --> 00:49:16,217
"მე ვთავისუფლდები,
მე ვწყვეტ...“

395
00:49:16,219 --> 00:49:19,255
"ვინ იცის სად მივდივარ..."

396
00:49:19,290 --> 00:49:22,349
"მე ვცურავ..."

397
00:49:29,932 --> 00:49:34,601
"რა დამემართა?"

398
00:49:34,636 --> 00:49:39,271
"შენთან მოვდივარ"

399
00:49:48,050 --> 00:49:49,617
ბატონო სუხვანი...

400
00:49:49,652 --> 00:49:52,687
რა არის...? დაიკო!

401
00:49:52,722 --> 00:49:56,318
ეს რა სიგიჟეა?
- მთელი მადლობა შენს საყვარელ შვილს!

402
00:49:56,693 --> 00:50:00,161
ჩვევა გამიჩნდა
გატეხილი ფანჯრებით ცხოვრობს.

403
00:50:00,163 --> 00:50:03,655
მივიღე ნიავი, წყალი და კიდევ
მზე ჩემს სახლში.

404
00:50:03,934 --> 00:50:07,199
მაგრამ მას შემდეგ რაც დავაფიქსირე ეს მინები,
მახრჩობელა და ცხელა იქ.

405
00:50:07,804 --> 00:50:12,570
მაგრამ რატომ უნდა დაამტვრიოთ მინები?
არ შეგიძლია უბრალოდ ფანჯრების გაღება?

406
00:50:14,777 --> 00:50:19,077
რატომ არ მომივიდა თავში!
მადლობა შემოთავაზებისთვის.

407
00:50:19,516 --> 00:50:23,418
შემრცხვა! მე უნდა ვიყო პირველი
სინდიმ საკუთარ თავს ზარალი მიაყენოს!

408
00:50:25,956 --> 00:50:26,478
მართლა?

409
00:50:26,789 --> 00:50:29,324
ის ახლა შენი შეყვარებულია.
- როგორ?

410
00:50:29,326 --> 00:50:32,523
მან ველოსიპედი გაჩუქა?
- კლუბშიც კი წაგიყვანა?

411
00:50:32,795 --> 00:50:34,963
დიახ, მანაც ჩემთან ერთად იცეკვა.
- სახლში გაგიყვანე...

412
00:50:34,965 --> 00:50:38,967
და თქვა ღამე მშვიდობისა?
- ღამემშვიდობის კოცნა მოგცა?

413
00:50:38,969 --> 00:50:39,594
არა.

414
00:50:40,237 --> 00:50:43,838
მაშ, როგორ ხდება ის მისი შეყვარებული?
- რატომაც არა?

415
00:50:43,873 --> 00:50:47,876
ისინი გახდებიან შეყვარებული და შეყვარებული
მხოლოდ მაშინ, როდესაც ისინი კოცნას გაცვლიან.

416
00:50:47,878 --> 00:50:49,510
მერე რა უნდა ქნას?

417
00:50:49,545 --> 00:50:54,108
ჩემი მამია აბსოლუტურად მართალია.
კაცები ნამდვილი იდიოტები არიან.

418
00:50:54,583 --> 00:50:57,318
მათ არც კი იციან, რომ ისინი
უნდა გააძლიეროს მათი მეგობრობა...

419
00:50:57,320 --> 00:51:01,449
სანამ კოცნაზე დადგებოდა.
-შენს მუმიას მინდა შევხვდე!

420
00:51:01,757 --> 00:51:04,793
ის ფიქრობს, რომ ჩვენ კაცები იდიოტები ვართ?
- ოჰ დიახ.

421
00:51:04,795 --> 00:51:07,996
იცი რა, როჰიტ?
გაუკეთე მას სასიამოვნო საჩუქარი.

422
00:51:07,998 --> 00:51:10,266
სად მაქვს ფული
მისცეს მას საჩუქარი?

423
00:51:10,301 --> 00:51:12,333
დედა ყოველდღე მხოლოდ ერთ რუპიას მაძლევს.

424
00:51:12,335 --> 00:51:18,804
მაგრამ შეგიძლიათ ნიშას ვარდი აჩუქოთ.
არ შეგიძლია?

425
00:51:22,813 --> 00:51:26,510
ბიჭზე არ მითხარი
ვისი გონებაა ბავშვის მსგავსი?

426
00:51:27,784 --> 00:51:30,981
იყო კარგი სტატია ნეტში,
მე მაქვს ამონაბეჭდი.

427
00:51:31,554 --> 00:51:35,490
ნათქვამია, ასეთი ხალხი უნდა იყოს
ეძლევა დიდი სიყვარული და თანაგრძნობა.

428
00:51:35,858 --> 00:51:40,257
ეს მათი ერთადერთი წამალია.

429
00:52:00,550 --> 00:52:03,585
რა შუაში ხარ?

430
00:52:03,586 --> 00:52:07,711
მოდი აქ.

431
00:52:12,561 --> 00:52:16,731
რატომ მალავ ვარდს?
- არ ვარ.

432
00:52:16,733 --> 00:52:21,324
ეს შენთვის საჩუქარია.

433
00:52:26,576 --> 00:52:30,379
რატომ წითლდები?

434
00:52:30,414 --> 00:52:34,182
ჩემი მეგობრები ამბობენ...

435
00:52:34,184 --> 00:52:36,985
რომ როცა გოგო და ბიჭი
გაცვალე კოცნა...

436
00:52:36,987 --> 00:52:39,553
ისინი გახდებიან მეგობარი ბიჭი
და შეყვარებული.

437
00:52:39,588 --> 00:52:42,853
შენი მეგობრები მართლები არიან.
მე ნამდვილად შენი შეყვარებული ვარ.

438
00:52:43,092 --> 00:52:48,095
მართლა? - დიახ.

439
00:52:48,130 --> 00:52:50,064
ნიშა...
-კი პაპა?

440
00:52:50,099 --> 00:52:53,034
ახლა უნდა წავიდე.
-არა შედი შიგნით.

441
00:52:53,036 --> 00:52:56,938
ჩემი მამიდა და მამა იქნებიან
ძალიან მიხარია თქვენთან შეხვედრა.

442
00:52:56,940 --> 00:53:00,608
მამა, დედა... ეს როჰიტია.

443
00:53:00,610 --> 00:53:05,099
დაჯექი შვილო.

444
00:53:06,282 --> 00:53:09,150
გექნებათ რამე
დალიე, როჰიტ? ჩაი, ყავა...?

445
00:53:09,152 --> 00:53:12,451
ბურნვიტა.
-ბურნვიტა?

446
00:53:13,023 --> 00:53:16,157
დიახ, ბურნვიტა აუცილებელია
სიმტკიცისთვის და სიმტკიცისთვის.

447
00:53:16,159 --> 00:53:19,360
შემომხედე. მეშვიდეში ვარ,
მაგრამ მე ყველაზე მაღალი ვარ ჩემს კლასში.

448
00:53:19,362 --> 00:53:23,657
მადლობა ბურნვიტას.

449
00:53:25,202 --> 00:53:27,603
ბოდიში, როჰიტ. ბურნვიტა არ გვყავს.

450
00:53:27,638 --> 00:53:28,865
არა...?

451
00:53:29,739 --> 00:53:32,440
მაგრამ ბურნვიტა სახლში უნდა გქონდეს!
ის ყოველდღე უნდა დალიოთ.

452
00:53:32,442 --> 00:53:35,467
ოჰ დიახ. დღეს ვიყიდით.
- და ჩვენც დავლევთ.

453
00:53:36,646 --> 00:53:40,775
ზარი ოლქის მაგისტრატიდან, ბატონო.
-უთხარი რომ მოვდივარ.

454
00:53:42,518 --> 00:53:48,510
ნიშა გადაარჩინე გვერდი შვილო.
მალე დავბრუნდები.

455
00:53:58,969 --> 00:54:01,202
კომპიუტერები იცი?
- დიახ.

456
00:54:01,237 --> 00:54:06,007
ისიც ვიცი რომ გინდა
რომ ისწავლოს მისი მართვა.

457
00:54:06,009 --> 00:54:08,242
მასწავლი?
- რა თქმა უნდა.

458
00:54:08,277 --> 00:54:13,746
მაშ, წავიდეთ ჩემს სახლში!
მე მაქვს ჩემი პაპას კომპიუტერი.

459
00:54:24,293 --> 00:54:25,960
ეს ვარსკვლავები...?
- დიახ!

460
00:54:25,961 --> 00:54:29,864
მამაჩემი დიდი მეცნიერი იყო.
ის ვარსკვლავებზე მცხოვრებ ადამიანებს ესაუბრა.

461
00:54:30,199 --> 00:54:34,996
მართლა! - კი ნამდვილად.

462
00:54:39,141 --> 00:54:41,843
ეს რა არის?

463
00:54:41,878 --> 00:54:44,545
არ ვიცი.

464
00:54:44,547 --> 00:54:49,351
ერთ-ერთს ჰგავს
შენი პაპის პროექტები.

465
00:54:49,386 --> 00:54:54,911
შეხედე, ამბობს "დააჭირე B"

466
00:54:58,193 --> 00:55:02,398
არაფერი არ ხდება.
- ესეც "ბ"-ს ამბობს. ნახე?

467
00:55:02,433 --> 00:55:07,126
მოდით დავაკავშიროთ ისინი და ვნახოთ.

468
00:55:50,679 --> 00:55:53,739
როგორ ითამაშე ეს?
- მელოდია ვიცი. მა მასწავლა.

469
00:55:53,882 --> 00:55:57,849
გინდა გაიგო?

470
00:56:05,661 --> 00:56:08,893
როჰიტ, მასწავლე დაკვრა.
- ძალიან ადვილია. მომეცი შენი თითი.

471
00:56:58,380 --> 00:57:01,907
"ჩემი ოცნებები, ჩემი ფანტაზია..."

472
00:57:02,152 --> 00:57:07,949
"და ჩემს სურვილებს ახლა სახე აქვთ"

473
00:57:16,965 --> 00:57:22,368
„ჩემი არსებობა აქვს
მიზეზი..."

474
00:57:22,403 --> 00:57:27,771
"ახლა რომ ვიპოვე ვინმე"

475
00:57:28,378 --> 00:57:31,835
"ვინ იპოვე?"

476
00:57:32,347 --> 00:57:36,284
"ვიპოვე ვინმე"

477
00:57:51,099 --> 00:57:56,561
"მე და შენ ყოველთვის ვხვდებოდით..."

478
00:58:08,918 --> 00:58:12,855
"მაგრამ რატომ ვგრძნობ დღეს..."

479
00:58:12,856 --> 00:58:19,318
"რომ ვიპოვე ვინმე?"

480
00:58:20,230 --> 00:58:23,494
"ვინ იპოვე?"

481
00:58:24,233 --> 00:58:27,498
"ვიპოვე ვინმე"

482
00:59:03,373 --> 00:59:10,278
„რას გიკეთებს ჩემთან შეხვედრა?
მითხარი, იქნებ?"

483
00:59:10,847 --> 00:59:14,043
"მითხარი, იქნებ?"

484
00:59:18,420 --> 00:59:22,380
"ყურში გეტყვი..."

485
00:59:22,592 --> 00:59:28,788
"მოდი უფრო ახლოს, შენ?"

486
00:59:29,766 --> 00:59:33,360
"მე ვიცი რაც ხარ
მეტყვის"

487
00:59:33,536 --> 00:59:37,233
„ყურადღებას არ ვაპირებ
შენი თხოვნა მიუახლოვდე"

488
00:59:37,472 --> 00:59:41,034
"მომისმინე... მომისმინე!"

489
00:59:41,476 --> 00:59:47,711
"მე და შენ ყოველთვის ვსაუბრობდით..."

490
00:59:48,717 --> 00:59:52,653
"მაგრამ რატომ ვგრძნობ დღეს..."

491
00:59:52,655 --> 00:59:59,423
"რომ ვიპოვე ვინმე?"

492
00:59:59,963 --> 01:00:03,762
"ვინ იპოვე?"

493
01:00:04,067 --> 01:00:08,436
"ვიპოვე ვინმე"

494
01:00:48,878 --> 01:00:55,750
"როცა ჩემთან ხარ,
შენ ჩემთან ახლოს ხარ..."

495
01:00:56,418 --> 01:00:59,820
"ჩემთან ახლოს ხარ,
მაშინაც კი, როცა წახვალ"

496
01:01:04,092 --> 01:01:15,163
„გაცნობიერება არ შეიძლება
როგორც ეს"

497
01:01:15,471 --> 01:01:18,998
„ვერ ვხვდები
რატომ ხდება ეს ყველაფერი..."

498
01:01:19,242 --> 01:01:22,836
„ვერ ვხვდები
რა ხდება ჩემს გულში"

499
01:01:23,278 --> 01:01:26,840
"შენ უნდა გაარკვიო!"

500
01:01:27,050 --> 01:01:33,250
"ჩემი გული ყოველთვის ცემს..."

501
01:01:34,456 --> 01:01:38,159
"მაგრამ რატომ ვგრძნობ დღეს..."

502
01:01:38,161 --> 01:01:45,532
"რომ ვიპოვე ვინმე?"

503
01:01:45,768 --> 01:01:49,168
"ვინ იპოვე?"

504
01:01:49,672 --> 01:01:53,539
"ვიპოვე ვინმე"

505
01:01:54,309 --> 01:01:57,608
"ჩემი ოცნებები, ჩემი ფანტაზია..."

506
01:01:58,081 --> 01:02:02,567
"და ჩემს სურვილებს ახლა სახე აქვთ"

507
01:02:02,602 --> 01:02:07,054
"მაგრამ რატომ ვგრძნობ დღეს..."

508
01:02:07,056 --> 01:02:10,891
"რომ ვიპოვე ვინმე?"

509
01:02:10,893 --> 01:02:14,556
"ვიღაც ვიპოვე"

510
01:02:25,273 --> 01:02:29,233
როჰიტ, მოდი სწრაფად.
ვახშამი ემსახურება.

511
01:02:45,293 --> 01:02:48,592
კასაულის ვეფხვები ძლიერი მხარეა...

512
01:02:48,797 --> 01:02:54,266
მაგრამ ბლუ ბულსი არ არის ადვილი გუნდი,
ანგარიში კი 50:50-ზეა.

513
01:02:59,474 --> 01:03:02,642
გაზი ბოლო წუთებში შევიდა
ანგარიშით 60:58.

514
01:03:02,677 --> 01:03:06,135
ბლუ ბულზმა ბურთი ჩააბარა და
კასაულის ვეფხვებმა შუა გზაზე გაიტაცეს.

515
01:03:06,349 --> 01:03:08,416
კასაული ვეფხვის რაჯ საქსენა არის
წინ მიიწევს სწრაფად...

516
01:03:08,451 --> 01:03:13,474
.. პასს აკეთებს ბურთთან.

517
01:03:18,427 --> 01:03:18,893
იდიოტო!

518
01:03:20,028 --> 01:03:23,327
ლამაზი გოგო დადის
ბიჭთან ერთად.

519
01:03:23,532 --> 01:03:26,701
გოგონა წაართმევს ბიჭს და მოთამაშეებს
წაართვეს ბურთი.

520
01:03:26,702 --> 01:03:30,838
დაბნეული ვარ რომელი თამაშია
კომენტარი უნდა გავაკეთო?

521
01:03:30,840 --> 01:03:34,041
ყოველ შემთხვევაში რაჯი წინ მიიწევს და
პასს..

522
01:03:34,043 --> 01:03:36,210
მაგრამ ცისფერი ხარები იტაცებენ
ისევ ბურთი...

523
01:03:36,211 --> 01:03:39,481
თამაში კვლავ განახლდა და
როგორც ჩანს, ლურჯი ხარები აკონტროლებენ.

524
01:03:39,516 --> 01:03:41,382
და კალათა ლურჯი ხარებისგან!

525
01:03:41,384 --> 01:03:46,686
ქულები თანაბარია, რამდენიმე წამი რჩება
და მატჩი საინტერესო ხდება...

526
01:03:46,889 --> 01:03:49,356
თამაში კვლავ განახლდა და
როგორც ჩანს, ლურჯი ხარები აკონტროლებენ.

527
01:03:49,391 --> 01:03:54,021
ორივე მხარის მხარდამჭერები
ხმამაღლა გულშემატკივრობენ თავიანთ გუნდებს.

528
01:03:54,563 --> 01:04:02,869
და კიდევ ერთი კალათა
რაჯ საქსენას მიერ!

529
01:04:06,742 --> 01:04:11,702
გმირთა თასის გამარჯვებულები
არიან კასაული ვეფხვები!

530
01:04:47,650 --> 01:04:49,950
რა ხდება აქ, როჰიტ?

531
01:04:49,985 --> 01:04:53,045
მეც მინდა კალათბურთის თამაში.
მეც მინდა ჩემპიონი გავხდე.

532
01:04:53,822 --> 01:04:57,504
ხალხი ტაშს დამიკრავს მაშინ.

533
01:04:57,539 --> 01:05:01,186
როგორც ნიშა ტაშს მიკრავდა?

534
01:05:04,500 --> 01:05:07,958
მაგრამ როგორ ისწავლით საკუთარ თავს?
მოდით გასწავლოთ.

535
01:05:08,971 --> 01:05:11,996
მართლა მასწავლი?
- რა თქმა უნდა. ჩვენ გასწავლით.

536
01:05:33,028 --> 01:05:36,987
არ გტკივა, არა?
-არა...არაუშავს. წადი წინ.

537
01:05:43,371 --> 01:05:48,998
არ მინდა ვისწავლო!
არ მინდა!

538
01:05:56,719 --> 01:06:02,847
როგორ მიიღებ რაიმე აპლოდისმენტს
თუ არ ისწავლი?

539
01:06:09,731 --> 01:06:12,567
თქვენ გაბედეთ ჩემი წაყვანა
ნიშაზე?

540
01:06:12,568 --> 01:06:16,367
უყურეთ თქვენს ნაბიჯს მომავალში.
გესმის?

541
01:06:31,920 --> 01:06:36,090
დედა ამბობს, ვინც სცოდავს
ყოველთვის ისჯებიან.

542
01:06:36,092 --> 01:06:39,721
მაგრამ მე არ ჩამიდენია ცოდვა.
მაშ, რატომ ვისჯები?

543
01:06:41,764 --> 01:06:44,564
ყველა დამცინის.

544
01:06:44,599 --> 01:06:47,768
თუ არ დამეხმარები,
ვინ იქნება?

545
01:06:47,769 --> 01:06:51,438
იმდენი ძალა გაქვს.

546
01:06:51,440 --> 01:06:54,442
მომეცი შენი ძალის ნაწილი, უფალო.

547
01:06:54,443 --> 01:06:57,878
გთხოვ... მომეცი ძალა, უფალო!

548
01:09:03,905 --> 01:09:04,905
რას შვრები...?!

549
01:09:04,907 --> 01:09:09,502
რას აკეთებდი!
- არაფერი გამიკეთებია.

550
01:09:09,712 --> 01:09:14,546
ეს თავისთავად ხდება, დედა!
-არაფერი გააკეთე... არაფერი?

551
01:09:31,699 --> 01:09:33,100
რა ხდება, დედა?

552
01:09:33,101 --> 01:09:35,136
ელექტროენერგიის გათიშვაა
მთელი ქალაქი, ბატონო.

553
01:09:35,171 --> 01:09:38,404
ყველგან სიბნელეა.

554
01:09:38,439 --> 01:09:41,341
რა შუაშია ეს ჩირაღდანი, სუხვანი?

555
01:09:41,376 --> 01:09:44,244
ელექტროზე მაინც არ მუშაობს.

556
01:09:44,246 --> 01:09:47,943
როგორც ჩანს, ქარიშხალი იქნება.
მომაკვდინებელი ქარიშხალი.

557
01:10:31,292 --> 01:10:31,782
ბატონო! შეხედე!

558
01:10:35,997 --> 01:10:36,622
ღმერთო!

559
01:11:28,984 --> 01:11:35,252
არის ინფორმაცია უცხოპლანეტელების დანახვის შესახებ
კასაულში, ჩრდილოეთ ინდოეთში.

560
01:11:35,957 --> 01:11:40,417
რამდენიმე კოსმოსური ორგანიზაცია მთელს მსოფლიოში
მსოფლიო უარს ამბობს ამ ინციდენტის დაჯერებაზე

561
01:11:40,863 --> 01:11:44,354
იმის გამო, რომ მსოფლიოში არ არის სარადარო სადგური
არც თანამგზავრები კოსმოსში...

562
01:11:44,932 --> 01:11:47,068
შეეძლო ემო-ს ნებისმიერი სიგნალის აღმოჩენა.

563
01:11:47,069 --> 01:11:50,435
მაგრამ უცხოპლანეტელები მრავლადაა ლეგენდები,
მოჩვენებების ისტორიებივით.

564
01:11:51,039 --> 01:11:55,238
ვინც მათ ხედავს, დაუჯერეთ.
ვინც არა, უარი თქვას ამის დაჯერებაზე.

565
01:11:55,778 --> 01:12:02,149
მსგავსი უცხოპლანეტელები დაფიქსირდა
ბანგალორში, 2001 წლის მაისში.

566
01:12:02,818 --> 01:12:05,286
არსებობს პრეტენზია უცხოპლანეტელების დანახვის შესახებ
არა მარტო ინდოეთში...

567
01:12:05,287 --> 01:12:07,921
მაგრამ მთელ მსოფლიოში.

568
01:12:07,922 --> 01:12:10,983
მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობს ძლიერი მტკიცებულება,
არიან ადამიანები, რომლებსაც სჯერათ მათი.

569
01:13:04,512 --> 01:13:07,880
დამწვარი ბალახი და ეს კრატერი
არის მტკიცებულება იმისა, რომ კოსმოსური ხომალდი...

570
01:13:08,751 --> 01:13:13,449
წუხელ კასაულს რომ გადაუფრინა
სწორედ აქ დაეშვა.

571
01:13:14,989 --> 01:13:20,027
როგორც ჩანს, ეს არის ადგილი
კოსმოსური ხომალდი დაეშვა.

572
01:13:20,028 --> 01:13:22,195
ეს საოცარია!

573
01:13:22,197 --> 01:13:27,362
სხვა პლანეტის უცხოპლანეტელებმა აირჩიეს
ჩვენი ქალაქი დანარჩენ მსოფლიოში!

574
01:13:27,970 --> 01:13:33,408
წარმოიდგინეთ, რამდენად პოპულარული და ცნობილი
ჩვენი პატარა ბორცვის სადგური იქნება!

575
01:13:33,876 --> 01:13:37,778
ვაცხადებ ორდღიან ოფიციალურ დღესასწაულს
ამ მოვლენის აღსანიშნავად!

576
01:13:58,533 --> 01:14:00,333
რა არის ეს ყველაფერი?

577
01:14:00,368 --> 01:14:03,570
Mall Road-ზე კარნავალია.
ადამიანები უცხოპლანეტელებივით არიან ჩაცმული.

578
01:14:03,572 --> 01:14:10,006
მოდი, როჰიტ. ჩაიცვით რაღაც უჩვეულო.
- კარგი. ცოტა ხანში დავბრუნდები.

579
01:14:16,150 --> 01:14:21,680
რას აკეთებ? - ვაკეთებ
თვალები და პირი ამ ქვევრზე.

580
01:14:22,557 --> 01:14:24,725
რისთვის? - ჩაცმას ვაპირებ
როგორც უცხოპლანეტელი...

581
01:14:24,760 --> 01:14:28,895
და წადი კარნავალზე
ჩემს მეგობრებთან ერთად.

582
01:14:28,896 --> 01:14:31,364
უცხოპლანეტელივით...?

583
01:14:31,399 --> 01:14:33,199
არსად არ წახვალ.

584
01:14:33,234 --> 01:14:35,403
რატომაც არა? ყველა ჩემი მეგობარი
მიდიან, დედა.

585
01:14:35,404 --> 01:14:36,938
არის განსხვავება მათ შორის
დანარჩენები და შენ...

586
01:14:36,939 --> 01:14:40,067
რა განსხვავებაა?
-არანაირი არგუმენტი-მეთქი!

587
01:14:40,274 --> 01:14:46,608
შენ არ მიდიხარ. ესე იგი.
- ღმერთო! მოდით წავიდეთ!

588
01:14:59,728 --> 01:15:04,323
არამიწიერი... უცხოპლანეტელები?

589
01:15:05,300 --> 01:15:07,333
რას ამბობთ, ბატონო ხან?

590
01:15:07,368 --> 01:15:10,565
ფაქტია, რომ კოსმოსური ხომალდი
აქ დაეშვა, ჰარბანსი.

591
01:15:11,372 --> 01:15:14,242
ისიც შეიძლება იყოს ფაქტი, რომ ვინმე
გამოვიდა კოსმოსური ხომალდიდან.

592
01:15:14,243 --> 01:15:17,545
ასეა, ბატონო. ზუსტად ასეა
რაც მოხდა.

593
01:15:17,546 --> 01:15:20,346
მთელი რეგიონი დავათვალიერე.

594
01:15:20,381 --> 01:15:24,876
ნაკვალევიდან თითქოს
კოსმოსური ხომალდიდან რამდენიმე უცხოპლანეტელი გამოვიდა.

595
01:15:25,720 --> 01:15:29,422
მაგრამ... - მაგრამ რა?

596
01:15:29,423 --> 01:15:34,417
ერთი მათგანი უკან არ დაბრუნებულა.
- რა გაიძულებს ამის თქმას?

597
01:15:36,131 --> 01:15:40,100
რამდენიმე უცხოპლანეტელის ნაკვალევი იყო
რომელსაც ჯუნგლებში მიჰყავდა...

598
01:15:40,101 --> 01:15:44,003
მაგრამ ერთი მათგანის ნაკვალევი
არ მიგვიყვანა უკან კოსმოსურ ხომალდში.

599
01:15:44,305 --> 01:15:47,764
რა მოხდება, თუ ისინი ნამდვილად არიან
უცხოპლანეტელის ნაკვალევი?

600
01:15:48,409 --> 01:15:49,775
ჩვენ დავიჭერთ მას.

601
01:15:49,810 --> 01:15:53,007
ეს უფრო დიდი მიღწევა იქნება
რომ ადამიანი მთვარეზე დაეშვა.

602
01:15:53,215 --> 01:15:55,882
ის ამოხსნის ათასობით
სამყაროს საიდუმლოებები.

603
01:15:55,884 --> 01:15:59,886
მაგრამ რა მოხდება, თუ უცხოპლანეტელი საშიშია?
- ჩვენ უბრალოდ გადავიღებთ.

604
01:15:59,887 --> 01:16:04,449
რაც არ უნდა იყოს, აქამდე
სრულად დადასტურდა...

605
01:16:04,760 --> 01:16:07,627
ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ ის ჩვენთვის.

606
01:16:07,628 --> 01:16:09,262
მთელი გორაკის სადგური არის
სადღესასწაულო განწყობაზე...

607
01:16:09,264 --> 01:16:14,355
ეს ზედმეტად გაავრცელებს პანიკას.

608
01:16:43,532 --> 01:16:46,932
ჩემი დარეკვა აზრი არ აქვს!
დედა არ გამიშვებს! წადი, ბიტუ!

609
01:16:56,177 --> 01:16:59,341
რისთვის უსტვენთ?
არ მითქვამს, ვერ მოვალ? წადი!

610
01:17:41,756 --> 01:17:45,926
იცი რა, როჰიტ? არის უცხოპლანეტელი
ტყეში.

611
01:17:45,961 --> 01:17:48,762
რა არის უცხოპლანეტელი?

612
01:17:48,764 --> 01:17:51,865
ისინი სხვა პლანეტებიდან
უცხოპლანეტელებს უწოდებენ.

613
01:17:51,867 --> 01:17:54,967
როგორ უნდა შეხედონ მათ?
- არ ვიცი.

614
01:17:55,002 --> 01:17:58,063
ისინი შეიძლება ცხოველებს ჰგავდნენ,
ან თუნდაც ჩვენნაირი.

615
01:17:59,440 --> 01:18:02,376
შეიძლება ისინი ბიტუს ჰგავდნენ?
- ბიტუ?

616
01:18:02,377 --> 01:18:06,904
დიახ, წუხელ ტყიდან ბავშვი მოვიდა.
მე მეგონა ბიტუ იყო.

617
01:18:07,114 --> 01:18:10,811
ქვევრი გავტეხე და ვუყვირე.
ის ტყეში გაიქცა.

618
01:18:11,485 --> 01:18:14,546
და ნახე...? ქვევრი იყო
ერთად დააყენე.

619
01:18:14,756 --> 01:18:16,791
სხვა ქვევრი უნდა ყოფილიყო.
- არა, ეს ერთია.

620
01:18:16,792 --> 01:18:22,088
მასზე თვალები და პირი დავხატე.
შეხედე.

621
01:18:23,131 --> 01:18:26,588
ეს უცხოპლანეტელი არ იყო, არა?
-წავიდეთ და შევამოწმოთ.

622
01:18:26,801 --> 01:18:32,502
თუ მას შეუძლია ქვევრის შეკრება,
მას შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი. შიშს ვგრძნობ.

623
01:18:32,707 --> 01:18:36,337
რისი შეშინებაა?
მე შენთან ვარ. მოდი, მოდი.

624
01:19:08,743 --> 01:19:14,341
როჰიტ, როგორც ჩანს, მართლა ბავშვი იყო.
- დიახ. დავბრუნდეთ. -წავიდეთ.

625
01:20:23,551 --> 01:20:28,212
ჩამოხვედი ზემოდან?

626
01:20:32,327 --> 01:20:37,726
სწორედ ის ჩანს
რომ მოვიდა.

627
01:20:39,067 --> 01:20:42,368
ჩვენ რაღაც უნდა გავაკეთოთ მისთვის.

628
01:20:42,369 --> 01:20:46,396
თუ პოლიცია მას დაიჭერს,
ღმერთმა იცის რას გააკეთებენ.

629
01:20:47,175 --> 01:20:51,077
და თუ ის ჯუნგლებში დარჩება,
გარეული ცხოველები შეჭამენ მას.

630
01:20:53,414 --> 01:20:59,444
მაშ რა უნდა გავაკეთოთ?
- მოგვიწევს მისი დამალვა.

631
01:21:03,291 --> 01:21:07,360
ჩვენთან ერთად წამოხვალ?

632
01:21:07,362 --> 01:21:12,021
იქნები ჩემი მეგობარი?

633
01:22:36,203 --> 01:22:39,739
ჯეი ჰინდი, სერ. - ჯაი ჰინდი.

634
01:22:39,774 --> 01:22:44,003
დილა მშვიდობისა, ბატონო.

635
01:22:44,180 --> 01:22:46,346
მოამზადეთ და დაბეჭდეთ ეს რულონი.
- კარგი.

636
01:22:46,381 --> 01:22:49,115
გააკეთე ის სწრაფად.

637
01:22:49,150 --> 01:22:54,646
საოცარი საქმე გააკეთეთ, ბატონო!
ეს ფანტასტიკური იდეაა!

638
01:22:54,855 --> 01:22:58,122
პოლიციელის სამუშაოს ნდობა არ შეიძლება.
დღეს დაიქირავეს, ხვალ გაათავისუფლეს.

639
01:22:58,326 --> 01:23:01,262
მითუმეტეს შენნაირ პატიოსან კაცთან,
ყველაფერი შესაძლებელია.

640
01:23:01,264 --> 01:23:04,164
რა ნაგავს ლაპარაკობ სუხვანი?
-მხოლოდ გაქებ.

641
01:23:04,166 --> 01:23:09,228
ეს არის შესანიშნავი გვერდითი ბიზნესი.
სანამ ქორწილები იმართება...

642
01:23:09,439 --> 01:23:14,137
თქვენ აპირებთ მღელვარე ბიზნესს!
-სუხვანი! ისე მოიქეცი, როგორც გითხარი

643
01:23:22,181 --> 01:23:24,182
ეს არის ხანი, ბატონო. მე

644
01:23:24,217 --> 01:23:27,985
ნაკვალევის სურათები გადავიღე
როგორც შენ მთხოვე.

645
01:23:28,188 --> 01:23:30,824
მე მათ მალე გამოგიგზავნით.

646
01:23:30,859 --> 01:23:34,818
თქვენი აზრია ამ საკითხში
ძალიან მნიშვნელოვანია, ბატონო.

647
01:24:32,485 --> 01:24:34,788
რა მოხდა...? რისი ბრალია?

648
01:24:34,823 --> 01:24:35,256
რა?

649
01:24:40,329 --> 01:24:41,628
რა მოხდა?

650
01:24:41,663 --> 01:24:47,155
როჰიტ, გააღე კარი

651
01:24:48,170 --> 01:24:51,331
მიხარია რომ აქ ხარ.
- რატომ? რაიმე პრობლემა?

652
01:24:51,538 --> 01:24:56,545
დიახ, ის ყვიროდა!

653
01:24:56,580 --> 01:24:59,778
ის უნდა იყოს მშიერი. ო

654
01:24:59,813 --> 01:25:03,282
აქ ძალიან ბევრი რამ არის.
ის არაფერს ჭამს.

655
01:25:03,317 --> 01:25:05,985
სხვა რამეს უნდა ჭამდეს..

656
01:25:06,020 --> 01:25:11,045
რას ჭამ?

657
01:25:14,264 --> 01:25:14,889
მინა?

658
01:25:20,001 --> 01:25:20,729
ხე?დ

659
01:25:22,203 --> 01:25:24,671
ბადე? ვენტილატორი?

660
01:25:24,706 --> 01:25:28,576
- არა, როჰიტ ის ცდილობს
სხვა რამის თქმა.

661
01:25:31,046 --> 01:25:36,082
ჰაერი...? სხივები?

662
01:25:36,086 --> 01:25:39,653
მზის შუქი? - მზის შუქი! ა

663
01:25:39,655 --> 01:25:42,956
ღმერთო! ის ლაპარაკობს!

664
01:25:42,957 --> 01:25:45,391
მას ესმის რასაც ვამბობთ!

665
01:25:45,426 --> 01:25:49,453
რაც იმას ნიშნავს, რომ გარდა იმისა
ძალაუფლება, ის ასევე ძალიან ჭკვიანია.

666
01:25:49,831 --> 01:25:53,032
ოჰ დიახ. მაგრამ როგორ არის ის
აპირებთ მზის შუქის ჭამას?

667
01:25:53,034 --> 01:25:54,568
მზის შუქი არ არის რაღაც
ჭამე, არა?

668
01:25:54,570 --> 01:25:58,006
რასაც ჩვენ ვჭამთ გვაძლევს
ჩვენი სხეული მისი ენერგია.

669
01:25:58,206 --> 01:26:04,403
შესაძლოა ისინი თავიანთ ენერგიას იზიდავენ
მზისგან.

670
01:26:13,389 --> 01:26:16,791
როჰიტ, შეხედე...

671
01:26:16,792 --> 01:26:21,920
სწრაფად დამალეთ! იჩქარეთ!

672
01:26:25,201 --> 01:26:26,534
რას აკეთებ აქ
ასე ადრე...?

673
01:26:26,569 --> 01:26:29,270
საერთოდ არაფერი, დედა.

674
01:26:29,305 --> 01:26:32,867
ნიშა! როდის ჩამოხვედი?
-ახლავე დეიდა.

675
01:26:33,076 --> 01:26:37,010
ასე რომ, შემოგვიერთდით საუზმეზე. მოდი.
-წადი. ცოტა ხანში მოვალთ.

676
01:26:37,979 --> 01:26:44,176
ოფისში ვაგვიანებ.
მოდი სწრაფად.

677
01:26:51,693 --> 01:26:56,689
რატომ არის აქ წყალი?
მოიტანე, როცა მოხვალ, კარგი?

678
01:27:00,237 --> 01:27:05,071
არ გამოხვიდე.
ცოტა ხანში დავბრუნდებით, კარგი?

679
01:27:05,106 --> 01:27:08,975
ნახვამდის, ნიშა... როჰიტ, დარწმუნდით
დაასრულე საუზმე!

680
01:27:10,779 --> 01:27:11,269
ვაა!

681
01:27:22,559 --> 01:27:25,359
იპოვე ბურთი, ბიტუ? - არა.

682
01:27:25,362 --> 01:27:27,228
რა ექვსერი. ბურთი გაქრა
სტადიონის გარეთ!

683
01:27:27,229 --> 01:27:30,998
სტადიონის გარეთ არა.
ეს არის იმ სახლის შიგნით. შეხედე.

684
01:27:31,033 --> 01:27:35,967
დიახ, მოდი. - მოდი. ე

685
01:27:38,640 --> 01:27:43,301
სად არის ბურთი?

686
01:27:48,284 --> 01:27:50,784
რას აკეთებთ ბიჭებო აქ?
- იქ ვიღაც არის!

687
01:27:50,819 --> 01:27:54,414
მოჩვენება! - მაიმუნი!
- ჩვენი ბურთი მის ხელშია.

688
01:27:57,592 --> 01:28:04,061
რატომ გამოხვედი?
არ გითხარი არ გამოხვიდე?

689
01:28:06,034 --> 01:28:09,436
რა ბურთი? შენ ყველაფერი გააფუჭე!
ყველამ უნდა იცოდეს!

690
01:28:11,306 --> 01:28:12,940
ვინ არის ეს?

691
01:28:12,975 --> 01:28:17,537
ჯერ დაგპირდით, რომ არა
უთხარი სიტყვა ამის შესახებ ვინმეს.

692
01:28:20,050 --> 01:28:25,981
ის ჩემი მეგობარია.
როგორც ყველა თქვენ ხართ.

693
01:28:28,457 --> 01:28:31,586
ის მოვიდა იმ კოსმოსური ხომალდით.

694
01:28:31,926 --> 01:28:38,420
კოსმოსური ხომალდი წავიდა,
მაგრამ ეს საწყალი ბიჭი უკან დარჩა.

695
01:29:23,378 --> 01:29:25,314
მაგია! - მაგია! მაგია!

696
01:29:25,349 --> 01:29:28,748
"ჯადოსნური..." რ

697
01:29:28,751 --> 01:29:33,742
"ჯადოსნური..." რ

698
01:29:54,542 --> 01:30:04,009
"ჯადოსნური..." ტ

699
01:30:25,070 --> 01:30:34,912
"დედამიწა და ცა..."
"ვარდი და ვარდების ბაღი..."

700
01:30:35,118 --> 01:30:40,051
"ბორცვები და ქარები
დღეს იკრიბებიან"

701
01:30:40,253 --> 01:30:49,425
"ეს არის მაგია..."

702
01:30:49,666 --> 01:30:59,041
"მტკნარი მაგია".

703
01:31:26,368 --> 01:31:28,766
"რა შელოცვაა ეს?" დ

704
01:31:28,801 --> 01:31:31,273
"ეს არის ახალი ენა
სიყვარული საერთოდ"

705
01:31:31,308 --> 01:31:36,176
"სასოწარკვეთილება აღარავინ აწუხებს"

706
01:31:45,954 --> 01:31:50,618
"ჩუმად ვართ..."
"ასე შენც"

707
01:31:50,859 --> 01:31:54,817
"და მაინც, ჩვენ ბევრს ვამბობთ"

708
01:31:55,028 --> 01:32:00,331
"როგორ მოხდა ეს საოცრება?" ე

709
01:32:00,537 --> 01:32:08,944
"ეს არის ჯადოსნური..." მე

710
01:32:09,144 --> 01:32:19,782
"მტკნარი მაგია"

711
01:32:57,559 --> 01:33:00,026
"შენ ხარ ის, ვინც ჩვენს თვალებს აფასებს..."

712
01:33:00,061 --> 01:33:02,528
"შენ ხარ ერთი
რომელიც ჩვენს გულში ცხოვრობს..."

713
01:33:02,532 --> 01:33:07,469
"შენგან არაფერს ველით სანაცვლოდ"

714
01:33:22,085 --> 01:33:26,680
"ჩვენს სანახავად რომ მოხვედი..."

715
01:33:26,956 --> 01:33:31,016
"ჩვენ ვოცნებობთ ლამაზ ოცნებებზე"

716
01:33:31,225 --> 01:33:36,320
"დაპირდი, რომ ყოველთვის მეგობარი იქნები"!

717
01:33:36,532 --> 01:33:45,926
"ჯადოსნობაა..."

718
01:33:46,141 --> 01:33:55,811
"მტკნარი მაგია" ო

719
01:34:04,493 --> 01:34:06,127
რატომ იცინით ასე ბევრს?

720
01:34:06,128 --> 01:34:07,961
რაიმე ახალი კოსმოსური ხომალდის ხუმრობა SMS-ზე?

721
01:34:07,963 --> 01:34:11,764
კოსმოსური ხომალდი ძველი ქუდია. ჩვენ ვიცინით
ისტორიის ახალ ვითარებაში!

722
01:34:12,634 --> 01:34:16,238
უილ ნიშას და როჰიტის შვილები
ნორმალური იყოს თუ არანორმალური?

723
01:34:16,273 --> 01:34:17,569
როჰიტის და ნიშას შვილები?

724
01:34:17,604 --> 01:34:21,042
თითქოს არ იცი. ნიშა ხარჯავს
მთელი დრო როჰიტთან ერთად.

725
01:34:22,711 --> 01:34:25,613
რაჯ, გააკეთე რამე
სანამ დრო გაქვთ.

726
01:34:25,614 --> 01:34:31,639
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს შეშლილი გაქრება
შენი სიკეთეებით.

727
01:34:36,192 --> 01:34:39,627
ჰარბანს, რაიმე სიახლე უცხოპლანეტელზე?

728
01:34:39,628 --> 01:34:44,157
არა. ინსპექტორ ხანს ჰგავს
შეცდა.

729
01:34:45,100 --> 01:34:51,262
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ გვექნებოდა
ინფორმაცია მასზე ამ დროისთვის.

730
01:34:51,841 --> 01:34:54,710
კარგი ამბავი მაქვს თქვენთვის.
- კარგი ამბავი? რა კარგი ამბავია?

731
01:34:54,711 --> 01:34:59,311
შენმა შვილმა დაქორწინება გადაწყვიტა.

732
01:34:59,314 --> 01:35:03,744
ნიშაა, ბიძია. ა

733
01:35:05,887 --> 01:35:09,118
გესმის ეს? ნიშა და რაჯი
დაამტკიცეს ერთმანეთი!

734
01:35:09,324 --> 01:35:13,157
მართლა...? ეს მშვენიერი ამბავია!

735
01:35:13,359 --> 01:35:16,997
რას იტყვი, ინდუ?

736
01:35:16,998 --> 01:35:17,863
რა მოხდა? რ

737
01:35:17,898 --> 01:35:21,061
ბიჭებო იცით?
ნიშა რაჯზე ქორწინდება.

738
01:35:21,269 --> 01:35:25,466
როგორ გაიცანით?
- ჩემი მშობლები გუშინ საღამოს კლუბში იყვნენ.

739
01:35:25,671 --> 01:35:28,210
სწორედ მათ მითხრეს.
- მაგრამ ეს როგორ არის შესაძლებელი?

740
01:35:28,211 --> 01:35:32,238
ნიშა როჰიტის შეყვარებულია.
წავიდეთ და ვუთხრათ მას. - მოდი.

741
01:36:10,720 --> 01:36:13,084
რატომ მოიტყუე?
როდის დავთანხმდი?

742
01:36:13,119 --> 01:36:16,320
არც შენ არ დათანხმდი. და ეს არის
რაც ჩვენს მშობლებსაც სურთ.

743
01:36:16,324 --> 01:36:18,425
ეს არ ეხება ჩვენს მშობლებს.
ეს არის ტყუილის თქმა.

744
01:36:18,426 --> 01:36:22,593
სად ვთქვი ტყუილი?ო

745
01:36:22,628 --> 01:36:25,666
ჩვენ რომ მოგვწონს ერთმანეთი არ ნიშნავს
ჩვენ დავქორწინდით, რაჯ.

746
01:36:25,667 --> 01:36:30,537
ნებისმიერ შემთხვევაში, მისვლა აუცილებელია
გაიცანით ერთმანეთი დაქორწინებამდე.

747
01:36:30,572 --> 01:36:34,771
როგორც დღეს არის, ჩვენ ვერ მივიღებთ
ვიცნობდეთ ერთმანეთს მთელი ცხოვრება.

748
01:36:35,009 --> 01:36:38,469
რას გულისხმობ?
-შენ გგონია ბრმა ვარ?

749
01:36:38,680 --> 01:36:41,514
ვერ გხედავ შენ და როჰიტს
აქვთ რომანი?

750
01:36:41,516 --> 01:36:45,475
რა თქვი?
მე და როჰიტი... რომანი?

751
01:36:48,757 --> 01:36:50,958
თუნდაც რომანი გვქონდეს,
რა არის შენთვის?

752
01:36:50,960 --> 01:36:52,993
ვის ვხედავ, მთლიანად ჩემი საქმეა.

753
01:36:52,994 --> 01:36:56,047
ჩარევის უფლება არ გაქვს
ჩემს პირად ცხოვრებაში.

754
01:36:56,082 --> 01:36:59,100
ხვდები ამას?
- შეურაცხყოფას მაყენებ იმ სულელისთვის?

755
01:36:59,167 --> 01:37:02,100
ის სულელი არ არის.

756
01:37:02,104 --> 01:37:04,436
როგორც ჩანს, თქვენ უნდა
იცნობ მას ძალიან კარგად!

757
01:37:04,439 --> 01:37:08,739
დიახ. ძალიან კარგად.
ის... და შენც.

758
01:37:21,354 --> 01:37:25,657
რა ხდება აქ...?ე

759
01:37:25,661 --> 01:37:30,252
რა მოხდა, როჰიტ?

760
01:37:31,100 --> 01:37:34,834
ნიშა გათხოვდება, დედა.
რაჯთან ერთად.

761
01:37:34,869 --> 01:37:39,806
მაშ რატომ ნერვიულობ?
ყველა გოგო ერთ დღეს ქორწინდება.

762
01:37:40,009 --> 01:37:42,007
მაგრამ ნიშა ჩემი შეყვარებულია, მაი!

763
01:37:42,042 --> 01:37:47,878
რა...? ნიშა...?
შენი შეყვარებული? - დიახ!

764
01:37:51,153 --> 01:37:56,113
რადგან ის სიყვარულით გელაპარაკებოდა,
ეს მას შენს შეყვარებულად აქცევს?

765
01:37:56,324 --> 01:37:58,393
თვითონ მითხრა ეს
ის ჩემი შეყვარებულია!

766
01:37:58,394 --> 01:38:02,523
და რომ მე ვარ მისი მეგობარი ბიჭი.
- არ უნდა მიგულისხმო.

767
01:38:03,796 --> 01:38:08,569
ნიშა განათლებული ადამიანია
და გონიერი გოგო.

768
01:38:08,570 --> 01:38:15,304
ის შეიძლება იყოს შენი მეგობარი...
არ არის ცხოვრების თანამგზავრი. - რატომაც არა?

769
01:38:17,579 --> 01:38:27,417
როჰიტ, თუმცა შენ გაიზარდე...
შენ ჯერ კიდევ ბავშვი ხარ.

770
01:38:29,625 --> 01:38:32,752
შენ არ ჰგავხარ შენი ასაკის ბიჭებს.
- რატომაც არა?

771
01:38:32,961 --> 01:38:34,560
რატომ არ ვარ როგორც სხვა ბიჭები?

772
01:38:34,595 --> 01:38:38,032
მე არაფერი დამიშავებია...
მაშ რატომ მიმატოვებს ნიშაც?

773
01:38:45,407 --> 01:38:49,140
ყველაფერი კარგად იქნებოდა...

774
01:38:49,145 --> 01:38:53,478
მხოლოდ ჩვენ არ გვინახავს ეს კოსმოსური ხომალდი.

775
01:38:53,481 --> 01:38:58,350
მამაშენი იქნებოდა
დღეს ცოცხალი და შენ...

776
01:39:00,220 --> 01:39:03,224
შენ ასე არ იქნებოდი.

777
01:39:03,225 --> 01:39:08,355
კოსმოსური ხომალდი? პაპა...?
რა მოხდა, დედა?

778
01:39:08,797 --> 01:39:13,591
ავარიაში შევხვდით.

779
01:39:59,945 --> 01:40:01,247
რას აკეთებ აქ?!

780
01:40:01,282 --> 01:40:07,311
მოემზადე სწრაფად.
საუზმეს მივირთმევ.

781
01:40:11,157 --> 01:40:13,503
შეწყვიტე ღიმილი და დაბრუნდი
გარეთა სახლში.

782
01:40:13,538 --> 01:40:15,850
აღარ გამოხვიდე,
დაგიჭერენ. წადი!

783
01:40:37,917 --> 01:40:41,355
დედა! ვერაფერს ვერ ვხედავ!

784
01:40:41,791 --> 01:40:45,021
დაიბანე თვალები...
თქვენ შეძლებთ ნახოთ.

785
01:41:05,146 --> 01:41:07,546
დედა! ყველაფერს ვხედავ!

786
01:41:07,581 --> 01:41:11,311
ამბობ რომ ვერაფერს ხედავ და
მაშინ ამბობ, რომ ყველაფერს ხედავ!

787
01:41:11,520 --> 01:41:16,925
იჩქარე შვილო.
სკოლაში დაგაგვიანდება.

788
01:41:16,960 --> 01:41:18,024
დროა კომპიუტერის გაკვეთილებისთვის.

789
01:41:18,059 --> 01:41:21,551
არ უნდა მოხვიდე, როჰიტ.
მასწავლებელი ისევ გაგიჟებს.

790
01:41:21,764 --> 01:41:24,296
რატომ მსაყვედურობს ახლა?
მე უკვე ვსწავლობ კომპიუტერებს.

791
01:41:24,331 --> 01:41:27,333
როჰიტ, სად არის შენი სათვალე?
დაგავიწყდათ ისინი სახლში?

792
01:41:27,368 --> 01:41:30,770
არა, სახლში დავტოვე. დღეს დილით,
ყველაფერს ნათლად ვხედავდი.

793
01:41:30,972 --> 01:41:34,375
მართლა? -ოჰ კი..

794
01:41:34,376 --> 01:41:40,841
ამ შემთხვევაში წაიკითხეთ რა ბატონო ჩატურვედი
წერს დაფაზე.

795
01:41:49,725 --> 01:41:53,023
ამაზე პასუხი მინდა ბიჭებო.

796
01:42:12,043 --> 01:42:16,581
ვინ გასცა ეს პასუხი?

797
01:42:16,582 --> 01:42:21,542
როჰიტ, შენ ზეპირად მოაგვარე პრობლემა
მეათე სტანდარტისთვის არის განკუთვნილი?

798
01:42:23,993 --> 01:42:26,860
შედი შიგნით. მ

799
01:42:26,895 --> 01:42:32,264
ეს გამოცნობა იყო თუ...?
- ეს სწორი პასუხი იყო, ბატონო?

800
01:42:32,698 --> 01:42:35,898
აბსოლუტურად მართალია.
მაგრამ როგორ მოაგვარე?.

801
01:42:36,101 --> 01:42:39,035
არ ვიცი, ბატონო.
ეს მხოლოდ ჩემთან მოვიდა.

802
01:42:39,070 --> 01:42:43,511
როჰიტი...? არ მჯერა.
-არც მე შემიძლია, ბატონო.

803
01:42:43,711 --> 01:42:45,979
მაგრამ ეს ფაქტია.
- როჰიტი სად არის?

804
01:42:46,014 --> 01:42:49,448
რამდენჯერ გითხარი
რომ კომპიუტერს ვერ ისწავლი.

805
01:42:49,818 --> 01:42:52,084
გირჩევნია ხუროს სწავლა
ან ქვისა!

806
01:42:52,119 --> 01:42:55,222
მაგრამ შენ ყოველ ჯერზე გამოდიხარ და მე
შეურაცხყოფა მოგაყენონ და გაგაძევეს.

807
01:42:55,224 --> 01:42:59,782
ბატონო მათურ! ეს არის გზა
ესაუბრები შენს სტუდენტებს?

808
01:43:00,029 --> 01:43:02,896
მამაო, ამ ბიჭს I.Q ნული აქვს.

809
01:43:02,898 --> 01:43:05,764
მას მასწავლებელი სჭირდება და არა ექიმი..

810
01:43:05,799 --> 01:43:08,068
თავად ნახეთ. ე

811
01:43:08,069 --> 01:43:11,869
მითხარი: გაუხსნელად
კონკრეტული ფაილი...

812
01:43:12,341 --> 01:43:15,398
როგორ დააკოპირებთ მონაცემებს Windows-იდან
მიიყვანეთ "A" რომელიმე სხვა დისკზე?

813
01:43:16,645 --> 01:43:20,081
თქვენ შეგნებულად ეკითხებით მას ა
რთული კითხვა მის დასამცირებლად.

814
01:43:20,282 --> 01:43:22,314
დასაწყისისთვის გადადით პროგრამებზე... გ

815
01:43:22,318 --> 01:43:26,118
როდესაც Windows Explorer დაიწყო,
დააწკაპუნეთ ფაილზე მარჯვენა ღილაკით.

816
01:43:26,320 --> 01:43:28,523
და ღილაკის გათავისუფლების გარეშე,
გადაიტანეთ ფაილი სხვა დისკზე...

817
01:43:28,558 --> 01:43:34,648
და გაათავისუფლეთ ღილაკი.
ფაილი დაკოპირდება, ბატონო.

818
01:43:37,666 --> 01:43:41,368
არ მითხარი რომ ვისწავლო
მამაჩემისგან, ბატონო?

819
01:43:41,369 --> 01:43:45,035
ეს მამაჩემისგან ვისწავლე.

820
01:43:45,070 --> 01:43:48,438
თქვენ ხართ მასწავლებელი, რომელიც პასუხისმგებელია
ათასობით სტუდენტისთვის, ბატონო.

821
01:43:48,640 --> 01:43:51,874
თქვენ უნდა შთააგონოთ ისინი
წინსვლა ცხოვრებაში.

822
01:43:51,909 --> 01:43:55,109
კომპიუტერმა არ შექმნა ადამიანი,
ადამიანმა შექმნა კომპიუტერი.

823
01:43:55,314 --> 01:43:58,514
რისი გაკეთებაც ტვინს შეუძლია,
თქვენს კომპიუტერებს არასოდეს შეუძლიათ, ბატონო.

824
01:43:59,220 --> 01:44:01,619
არასოდეს განიხილოს ვინმე
პატარა იყოს, ბატონო.

825
01:44:01,621 --> 01:44:05,492
რადგან რაც პატარაა
ერთ დღეს დიდი გახდება, ბატონო.

826
01:44:17,869 --> 01:44:20,955
შეამჩნიე გარეგნობა
მისტერ მათურის სახეზე?

827
01:44:20,990 --> 01:44:24,007
მაგრამ რა გაიძულებს უცებ
ასე ჭკვიანი, როჰიტ?

828
01:44:24,042 --> 01:44:27,341
შეფერხებაა. თქვენ
ახლა დაგვივიწყე, არა?

829
01:44:27,880 --> 01:44:31,801
თქვენ გაიზრდებით მეგობრები.
- ნაგავი! ეს არ არის სიმართლე.

830
01:44:31,836 --> 01:44:35,722
თქვენ ჩემი მეგობრები ხართ და
ყოველთვის დარჩება ჩემი მეგობრები.

831
01:44:35,724 --> 01:44:39,890
როჰიტ, გადააგდე ბურთი.

832
01:44:39,895 --> 01:44:46,023
ვის ეკითხები? ეს იდიოტი, ვინ არის
კიდევ იკვებება დედის რძით?

833
01:44:46,398 --> 01:44:50,695
რას უყურებ?

834
01:45:00,246 --> 01:45:04,378
როჰიტ! შეხედე ბურთს!

835
01:45:12,926 --> 01:45:17,057
გგონია, რომ ძალიან მკაცრი გახდი?
წადი, შეამოწმე იგი.

836
01:45:22,436 --> 01:45:24,601
რა დარტყმაა!

837
01:45:24,605 --> 01:45:29,399
ძალაც კი გაქვს!

838
01:45:32,780 --> 01:45:33,577
სიკეთე!ე

839
01:45:34,115 --> 01:45:40,417
კუნთები! შეხედე!ს

840
01:45:42,791 --> 01:45:48,252
ნუ მიყურებ... მოდი!

841
01:45:54,636 --> 01:45:56,470
როგორც ჩანს, თქვენ არ გქონიათ
დედის რძე ჰქონდა.

842
01:45:56,471 --> 01:46:02,270
დარწმუნდით, რომ შემდეგ ჯერზე გაქვთ.
კარგი მატჩი გვექნება.

843
01:46:05,480 --> 01:46:07,113
რატომ მოხვედი აქ?

844
01:46:07,148 --> 01:46:10,449
გაბრაზებული ხარ ჩემზე?
- დიახ.

845
01:46:10,484 --> 01:46:12,984
რატომ? - იმიტომ რომ შენ ხარ
არა ჩემი მეგობარი.

846
01:46:13,019 --> 01:46:15,655
რაჯთან ერთად მიდიხარ.

847
01:46:15,657 --> 01:46:18,782
რაჯთან არ მივდივარ. -არა?

848
01:46:19,494 --> 01:46:23,292
მე მას უარი ვუთხარი.
- დიდი! მე ის არ მომწონს.

849
01:46:24,166 --> 01:46:27,621
არც ის მომწონს.
- ჩვენ ვიზიარებთ ჩვენს ლაიქებს, არა?

850
01:46:29,003 --> 01:46:32,301
ვიზიარებთ ჩვენს ლაიქებს და
ერთმანეთის გაგებაც.

851
01:46:33,175 --> 01:46:36,976
რის გამოც მოვედი
რათა დაინახო მიზეზი.

852
01:46:37,011 --> 01:46:42,311
ყველა გოგო ერთ დღეს უნდა გათხოვდეს.
ის უნდა დასახლდეს.

853
01:46:42,850 --> 01:46:44,684
ოჰ, ეს მართალია.

854
01:46:44,685 --> 01:46:46,850
აბა მითხარი როგორი ბიჭია
თქვენ ისურვებდით.

855
01:46:46,851 --> 01:46:49,856
მე ვიპოვი მას შენთვის.
-ჩემთვის იპოვი?

856
01:46:49,858 --> 01:46:51,523
დიახ. ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ვიზიარებთ ჩვენს ლაიქებს.

857
01:46:51,558 --> 01:46:53,693
მოგეწონება ის, რაც მე მომწონს.

858
01:46:53,694 --> 01:46:57,497
კარგი მაშინ, რომელი ბიჭები მოგწონს?

859
01:46:57,532 --> 01:47:00,698
არის ბუნი, ბიტუ, ასლამი...
რამდენიმე სხვაც.

860
01:47:00,702 --> 01:47:04,001
ისინი ბავშვები არიან. - მაგრამ მე უკვე ზრდასრული ვარ.

861
01:47:04,206 --> 01:47:06,039
ეს იქნება დიდი გართობა!
ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით.

862
01:47:06,041 --> 01:47:09,709
ერთად გამოვალთ და
დალიე ბურნვიტა ყოველთვის!

863
01:47:09,744 --> 01:47:13,378
ქორწინება არ არის მხოლოდ
სვამს ბურნვიტას, როჰიტს.

864
01:47:13,413 --> 01:47:16,380
დიდი პასუხისმგებლობაა.

865
01:47:16,385 --> 01:47:20,220
გაცემის პასუხისმგებლობა
მის ცოლს დიდი სიყვარული აქვს, არა?

866
01:47:20,221 --> 01:47:23,854
მარტო სიყვარულით ცხოვრება არ შეიძლება, როჰიტ.

867
01:47:23,889 --> 01:47:29,193
ყველა გოგონა ეძებს თანამგზავრს
ვინც გონებრივად და ფიზიკურად ძლიერია.

868
01:47:48,416 --> 01:47:50,747
ფიზიკურად ძლიერი არ ვარ?

869
01:47:50,782 --> 01:48:01,659
კი შენ ხარ. - გონებრივად ცოტა ნედლი?
მაგრამ მე დავმწიფდები.

870
01:48:04,600 --> 01:48:08,725
უბრალოდ გააგრძელე ყურება.

871
01:48:08,770 --> 01:48:11,101
საოცარი დარტყმა ვესროლე!

872
01:48:11,105 --> 01:48:13,608
და ნიშა...! ის იყო
გაოგნებული ჩემი დამოკიდებულებით!

873
01:48:13,609 --> 01:48:17,568
და ეს ბურთი! ერთი დარტყმა
და ის დაფრინავდა და დაფრინავდა!

874
01:48:23,618 --> 01:48:27,077
შენ ხარ ვინც გააკეთა
ეს ყველაფერი, არა?

875
01:48:40,801 --> 01:48:43,301
არა, დედა. ნუ გეშინია!
ეს ჯადოოა, ის მეგობარია.

876
01:48:43,336 --> 01:48:46,304
მოშორდი იქიდან!

877
01:48:46,307 --> 01:48:47,807
როგორ ჩამოვარდა ეს ნივთი აქ!

878
01:48:47,809 --> 01:48:51,108
ნუ ყვირი, დედა! შეიძლება ვინმემ
მოდი აქ... მომისმინე, დედა!

879
01:48:51,311 --> 01:48:55,271
მომისმინე მაინც...!
- თავი შორს დაიჭირე!

880
01:48:55,484 --> 01:48:57,113
რა არის ეს?

881
01:48:57,148 --> 01:48:59,484
ის მოვიდა იმ კოსმოსური ხომალდით
ცოტა ხნის წინ ვნახეთ.

882
01:48:59,519 --> 01:49:01,785
რა? - მოვიყვანე
ტყიდან.

883
01:49:01,820 --> 01:49:03,990
მას შემდეგ ის ჩემთანაა.
ის ძალიან კარგია, დედა.

884
01:49:03,992 --> 01:49:06,493
ძალიან კარგი?
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?

885
01:49:06,494 --> 01:49:08,659
ის აქ აღარ დარჩება!

886
01:49:08,663 --> 01:49:09,959
ახლავე ვურეკავ პოლიციას!

887
01:49:09,994 --> 01:49:14,456
მომისმინე, დედა! -როგორ ბედავ
დამალე ეს აქ!

888
01:49:14,667 --> 01:49:16,336
მან ამდენი სიკეთე გაგვიკეთა და

889
01:49:16,337 --> 01:49:17,337
მას პოლიციას გადასცემ?

890
01:49:17,338 --> 01:49:20,341
კეთილგანწყობა! რა კეთილგანწყობა?
- შემომხედე, დედა! მომისმინე!

891
01:49:20,376 --> 01:49:25,966
არ ვუყურებ ან
რაიმეს მოსმენა!

892
01:49:26,679 --> 01:49:29,479
ქალბატონო მეჰრა? ეს არის მამა როდერიკსი.

893
01:49:29,514 --> 01:49:33,475
როგორ მოახერხე ეს?
როჰიტი შეცვლილი კაცია.

894
01:49:34,021 --> 01:49:38,148
მთელი სკოლა გაოგნებულია
მისი ცოდნითა და გონიერებით.

895
01:49:41,195 --> 01:49:45,823
და ჩვენ გადავწყვიტეთ
დააწინაურეთ როჰიტი მე-10 კლასში.

896
01:49:47,368 --> 01:49:51,334
გისმენთ?

897
01:49:51,369 --> 01:49:53,871
რაშია საქმე, დედა?
ვინ დარეკა?

898
01:49:53,875 --> 01:49:56,507
მთავარი.

899
01:49:56,542 --> 01:50:00,675
მათ დაწინაურდნენ
მე-10 კლასამდე, როჰიტი.

900
01:50:02,050 --> 01:50:06,386
ეს იმიტომ, რომ მათ არ აქვთ
მეათეზე მაღალი კლასი, დედა!

901
01:50:06,387 --> 01:50:09,052
მაგრამ როგორ მოხდა ეს ყველაფერი...?

902
01:50:09,054 --> 01:50:11,472
სასწაულია, რომ ჯადომ მოახდინა, დედა.

903
01:50:11,507 --> 01:50:13,890
აი, მე აღარ ვარ იგივე როჰიტი.

904
01:50:13,895 --> 01:50:16,526
შენი სათვალე...?ს

905
01:50:16,561 --> 01:50:18,898
ახლა ყველაფერს ვხედავ, დედა.
და მეც შემიძლია გავიგო.

906
01:50:18,933 --> 01:50:24,695
მე გავხდი ამქვეყნიური ბრძენი.

907
01:51:27,801 --> 01:51:32,100
ფოტოებიდან ინსპექტორი ხანი
გამოგვიგზავნა, დადასტურებულია...

908
01:51:32,304 --> 01:51:34,139
რომ ისინი ნაკვალევია
უცხოპლანეტელის.

909
01:51:34,174 --> 01:51:36,940
ჩვენ აქ ვართ შემდგომი კვლევისთვის.

910
01:51:36,975 --> 01:51:40,435
რაც ნიშნავს თქვენს აზრს
მართალი იყო, ხან.

911
01:51:43,148 --> 01:51:47,780
მითხარი რამე, ექიმო.
ეს არსება სხვა პლანეტიდან...

912
01:51:48,155 --> 01:51:51,492
საშიშია? ო

913
01:51:51,493 --> 01:51:55,452
საშიში რომ ყოფილიყო, იქნებოდა
რა თქმა უნდა გაკეთებული აქვს რაღაც.

914
01:51:55,831 --> 01:51:59,296
მაგრამ ჩვენ არ მიგვიღია
ნებისმიერი ასეთი მოხსენება.

915
01:51:59,331 --> 01:52:02,962
დუმილიც ხომ ვერ ნიშნავდა
რომ მკვდარია?

916
01:52:03,167 --> 01:52:06,628
ალბათ. მაგრამ მისი მკვდარიც კი
ჩვენთვის ძალიან ძვირფასი იქნება, ბატონო.

917
01:52:07,005 --> 01:52:10,943
მკვდარი თუ ცოცხალი უცხოპლანეტელის დაჭერა,
მთელი ტერიტორია უნდა დავავარცხნო, სერ.

918
01:52:11,676 --> 01:52:16,804
ამისთვის დამატებითი ძალები დამჭირდება.

919
01:52:18,850 --> 01:52:22,483
ჰეი ჯადოო, როგორ გამოვიყურები?

920
01:52:45,212 --> 01:52:48,667
როჰიტ! რა დაგემართა?
- ბავშვებს არ ველაპარაკები.

921
01:52:50,050 --> 01:52:53,016
არ არის ჩემი ასაკის თამაში
საბავშვო თამაშები აღარ.

922
01:52:53,051 --> 01:52:57,889
დროა ვიმღერო და ვიცეკვო.
ეს ყველას უთხარი.

923
01:52:57,924 --> 01:53:01,189
რა? როჰიტი გმირად იქცა?
-კი დიდი

924
01:53:01,395 --> 01:53:05,023
და ის ამბობს, მისი დროა
სიმღერა და ცეკვა.

925
01:53:23,417 --> 01:53:26,082
როჰიტ! რას აკეთებ?
- ივარჯიშე!

926
01:53:26,086 --> 01:53:31,213
ივარჯიშე? - დიახ, შეხედეთ მათ.

927
01:53:31,926 --> 01:53:34,391
ცოტა უმი ვარ.
მომწიფებას ცდილობს.

928
01:53:34,426 --> 01:53:37,725
თორემ ხალხი დაგაცინებს.
-მე? რატომ დამცინიან?

929
01:53:38,264 --> 01:53:40,065
იმიტომ რომ ჩემი შეყვარებული ხარ.

930
01:53:40,100 --> 01:53:45,568
თუ ნედლი ვარ, არ დაგცინიან?

931
01:53:53,612 --> 01:53:57,032
კონკურსში მონაწილეობ?
- დიახ.

932
01:53:57,067 --> 01:54:00,453
ყურადღებით მოუსმინე რას ვამბობ, როჰიტ...
- არა.

933
01:54:00,454 --> 01:54:05,418
სამაგიეროდ უყურე რა
ვაპირებ გაჩვენოთ.

934
01:54:32,820 --> 01:54:35,655
ყველა შენზე იცინის, როჰიტ.
მოდით წავიდეთ.

935
01:54:35,657 --> 01:54:39,993
არავითარ შემთხვევაში! კიდევ ერთხელ ვცდი.

936
01:54:39,994 --> 01:54:40,619
გადაადგილება. ნ

937
01:54:46,331 --> 01:54:49,461
როჰიტ, ეს არ არის ბავშვის თამაში.
მოდი.

938
01:54:50,838 --> 01:54:54,173
ყველა უფლება. მივდივარ!

939
01:54:54,175 --> 01:54:58,300
კიდევ ერთი ცდა. ო

940
01:55:51,231 --> 01:55:54,688
"არაფერი არ არის ნედლი, არაფერია მომწიფებული..."

941
01:55:54,902 --> 01:55:58,030
"ყველაფერი რაც ხდება თამაშის ნაწილია"

942
01:56:12,753 --> 01:56:15,881
"ფარდები ცვივა, ფარდები ამოდის..." ტ

943
01:56:16,091 --> 01:56:19,219
"რაც არ შეცვლილა,
შეცვალე"

944
01:56:19,761 --> 01:56:22,887
”რადგან არაფერია ნედლი,
არაფერია მომწიფებული..."

945
01:56:23,097 --> 01:56:26,396
"ყველაფერი რაც ხდება არის
თამაშის ნაწილი"

946
01:57:03,336 --> 01:57:10,265
"რატომ არის ბალახი ..."
"ყოველთვის უფრო მწვანე მეორე მხარეს?"

947
01:57:10,377 --> 01:57:17,511
"რატომ არ აფასებს..."
"რა აქვს?"

948
01:57:18,152 --> 01:57:21,645
"გული ყოველთვის
სიმართლეს ამბობს..."

949
01:57:21,854 --> 01:57:25,791
„მაგრამ რატომ აკეთებს ერთი
არ გესმის, რას ამბობს გული?"

950
01:57:27,061 --> 01:57:30,963
"არ ისმის, არ ისმის"

951
01:57:31,664 --> 01:57:34,131
"არაფერი არ არის ნედლი, არაფერია მომწიფებული..."

952
01:57:34,166 --> 01:57:37,797
"ყველაფერი რაც ხდება
თამაშის ნაწილია"

953
01:58:16,041 --> 01:58:17,877
"მოდი..."

954
01:58:17,878 --> 01:58:19,711
"შეხედე..."

955
01:58:19,713 --> 01:58:23,012
"და დაფიქრდი"

956
01:58:23,217 --> 01:58:25,015
"დაფიქრდი..." გ

957
01:58:25,050 --> 01:58:29,853
"და გაითვალისწინე რასაც ვამბობ"

958
01:58:30,890 --> 01:58:34,393
"ის რაც პატარა ჩანს,
პატარა ნამდვილად არ არის..."

959
01:58:34,395 --> 01:58:39,524
"ამაში რაღაც დიდია" ნ

960
01:58:39,701 --> 01:58:42,999
"ამაში რაღაც დიდია"

961
01:58:43,034 --> 01:58:46,297
"არაფერი არ არის ნედლი, არაფერია მომწიფებული..."

962
01:58:46,907 --> 01:58:50,204
"ყველაფერი რაც ხდება თამაშის ნაწილია"

963
01:59:04,759 --> 01:59:07,886
"ფარდები ეშვება, ფარდები ამოდის..."

964
01:59:08,095 --> 01:59:11,262
"რაც არ შეცვლილა,
შეცვალე"

965
01:59:11,265 --> 01:59:15,065
”რადგან არაფერია ნედლი,
არაფერია მომწიფებული..."

966
01:59:15,270 --> 01:59:18,896
"ყველაფერი რაც ხდება არის
თამაშის ნაწილი"

967
02:00:14,661 --> 02:00:19,963
კარგად? ცოტა მომწიფდა, არა?
- შენ, მე...

968
02:00:20,835 --> 02:00:24,960
ეს ყველაფერი...?

969
02:00:25,838 --> 02:00:32,137
ეს მხოლოდ დასაწყისია.
უბრალოდ დაელოდე და უყურე.

970
02:00:52,532 --> 02:00:54,666
ეს არ არის განკუთვნილი ბავშვებისთვის..

971
02:00:54,701 --> 02:00:58,003
თუ გასკდება,
გასული გაქვს ბენზინი.

972
02:00:58,038 --> 02:01:01,541
ვნახოთ ვის დამთავრდება ბენზინი.
რაც შეეხება მატჩს?

973
02:01:01,576 --> 02:01:04,978
ყველა გააქტიურდა? - შენ გაიგებ
მატჩის შემდეგ, შვილო.

974
02:01:05,013 --> 02:01:08,381
მართლა? ასე რომ, მოდით, მატჩი გავაკეთოთ.
- რა ფსონი?

975
02:01:08,416 --> 02:01:09,513
გმირის თასი!

976
02:01:09,548 --> 02:01:12,675
თასთან ერთად, ვინც მოიგებს,
კოცნას იღებს ნიშასგან.

977
02:01:26,899 --> 02:01:28,734
ჩვენ ორნი ვთამაშობთ
კალათბურთის მატჩი.

978
02:01:28,769 --> 02:01:31,904
მოგებულს აკოცებ.

979
02:01:31,905 --> 02:01:34,407
რაჯს არასდროს ვკოცნი!

980
02:01:34,408 --> 02:01:37,376
გაკოცებ, არა?
-ანუ თუ გაიმარჯვე!

981
02:01:37,411 --> 02:01:40,413
შორის დიდი განსხვავებაა
ცეკვა და კალათბურთი, როჰიტი.

982
02:01:40,414 --> 02:01:42,079
შენ თვითონ ვერ მოიგებ!

983
02:01:42,083 --> 02:01:45,381
თქვენ მას დაუპირისპირდით გუნდის გარეშე
და მოიწვია უბედურება!

984
02:01:45,585 --> 02:01:49,422
ახლა შენ წაგებ და რაჯ
აპირებს მოგცემთ გახეთქვას!

985
02:01:49,423 --> 02:01:51,256
რატომ? თქვენ ბიჭები ხართ ჩემი გუნდი. ო

986
02:01:51,259 --> 02:01:55,057
ჩვენ? ისინი ისეთი მაღლები არიან,
და ჩვენ ძალიან მოკლე ვართ!

987
02:01:55,262 --> 02:01:57,262
სათანადო ნახტომსაც კი ვერ ვახერხებთ.

988
02:01:57,297 --> 02:01:57,729
ნახე აქ. რ

989
02:02:01,835 --> 02:02:02,734
ვაა!

990
02:02:08,274 --> 02:02:13,612
დღევანდელი მატჩი არის ა
უცნაური ნამდვილად.

991
02:02:13,613 --> 02:02:16,615
დაუპირისპირდნენ
როჰიტ მეჰრას გუნდი.

992
02:02:16,650 --> 02:02:22,085
მის გუნდს პანდავები ჰქვია.

993
02:02:23,289 --> 02:02:24,289
რას ვხედავ? ე

994
02:02:24,291 --> 02:02:30,259
ეს პანდავების გუნდია?
ან მათი შვილებია?

995
02:02:34,300 --> 02:02:38,597
არ გადამრიო, კარგი?

996
02:02:49,984 --> 02:02:51,817
ისმის მსაჯის სასტვენი
და მატჩი იწყება.

997
02:02:51,818 --> 02:02:53,885
ბურთი გადააგდეს.

998
02:02:53,920 --> 02:02:57,253
რაჯ საქსენამ თავისი
სიმაღლეში, ისვრის ბურთს თანაგუნდელს.

999
02:02:57,657 --> 02:03:00,820
კასაული ვეფხვები პასს აძლევენ
ერთმანეთს, ნახევარხაზის გასწვრივ...

1000
02:03:01,027 --> 02:03:04,690
აი კიდევ ერთი საშვი,
და მეორე რაჯ საქსენას...

1001
02:03:04,896 --> 02:03:09,199
რაჯ საქსენა წინ მიიწევს, მაგრამ როჰიტ მეჰრა,
აშორებს ბურთს Raj Saxena...

1002
02:03:09,737 --> 02:03:10,869
მანევრირებას უკეთებს ბურთს
ფეხებს შორის...

1003
02:03:10,904 --> 02:03:15,204
მიიწევს D-ისკენ, ხტება და...
ეს კალათაა!

1004
02:03:21,681 --> 02:03:24,483
მატჩი ისევ გრძელდება
მსაჯის სასტვენით.

1005
02:03:24,518 --> 02:03:28,318
მონტი პასს აძლევს რაჯ საქსენას
ვინც წინ მიიწევს და ეს პასი...

1006
02:03:28,521 --> 02:03:30,856
მაგრამ როჰიტ მეჰრა იტაცებს
ბურთი შუაში და...

1007
02:03:30,891 --> 02:03:36,658
წინ მიიწევს, ევდის,
ხტომები და კალათა.

1008
02:03:38,865 --> 02:03:41,868
მღელვარება მატულობს,
აპლოდისმენტები სულ უფრო ძლიერდება...

1009
02:03:41,903 --> 02:03:46,699
და ტაბლო იკლებს. '

1010
02:03:46,704 --> 02:03:49,875
მატჩი ისევ იწყება. ბურთი
არის კასაული ვეფხვებთან...

1011
02:03:49,877 --> 02:03:52,545
რაჯ საქსენა იკავებს
ბურთის და...

1012
02:03:52,547 --> 02:03:56,277
როჰიტ მეჰრა მას საფრთხის ზონაში დაარტყა,
გადასცემს მას გუნდის წევრს...

1013
02:03:56,484 --> 02:03:59,318
ის კიდევ ერთხელ იღებს პასუხისმგებლობას ბურთს,
მიიწევს კალათისკენ...

1014
02:03:59,353 --> 02:04:03,015
ის ხტება და ეს არის
მესამე კალათა!

1015
02:04:11,798 --> 02:04:16,402
მოდი როჰიტს შემოვუაროთ.

1016
02:04:16,404 --> 02:04:18,672
ბურთი არის PCB და
მატჩი იწყება.

1017
02:04:18,707 --> 02:04:20,338
ბურთი Kasuali Tigers-თან არის.

1018
02:04:20,341 --> 02:04:23,243
და როჰიტ მეჰრა გარშემორტყმულია
კასაული ვეფხვის წევრები.

1019
02:04:23,278 --> 02:04:26,645
გადახტა პატარა ბიჭზე,
რაჯ საქსენა წინ მიიწევს...

1020
02:04:26,847 --> 02:04:28,579
და ეს არის კალათა!

1021
02:04:28,583 --> 02:04:30,515
ეს პირველი ქულაა
კასაულის ვეფხვებიდან...

1022
02:04:30,518 --> 02:04:33,318
დიდი სიამოვნებით
მათი მხარდამჭერების.

1023
02:04:33,353 --> 02:04:36,255
პატარა ბიჭები ბურთს გადასცემენ
ერთმანეთს...

1024
02:04:36,256 --> 02:04:38,592
მაგრამ როჰიტ მეჰრა მაინც გარშემორტყმულია,
ბევრის გაკეთება არ შეუძლია...

1025
02:04:38,627 --> 02:04:39,592
და ბავშვები სრულიად უმწეოები არიან.

1026
02:04:39,594 --> 02:04:43,050
ბურთი ახლა რაჯ საქსენასთანაა და...
ეს კალათაა!

1027
02:04:44,097 --> 02:04:47,100
რაჯ საქსენა და მისი გუნდი ხარობს.
ბავშვები იმედგაცრუებულნი არიან.

1028
02:04:47,101 --> 02:04:53,061
როჰიტ მეჰრა ისევ გარშემორტყმულია და
ბურთი რაჯ საქსენასთანაა...

1029
02:04:53,271 --> 02:04:55,739
და რას ვხედავ...
როჰიტ მეჰრა მიწაზე ვარდება!

1030
02:04:55,774 --> 02:04:58,943
დაეცა თუ წაიქცა,
რაჯ საქსენამ ისარგებლა და...

1031
02:04:58,945 --> 02:05:00,880
ეს კალათაა!

1032
02:05:00,881 --> 02:05:06,842
ბავშვები აპროტესტებენ. მათ უნდათ ფოლი
დაუძახა, მაგრამ მსაჯი ურყევია.

1033
02:05:07,220 --> 02:05:10,622
ქულები ახლა თანაბარია.

1034
02:05:10,625 --> 02:05:15,425
ბურთი ახლა პატარა ბიჭებთანაა,
როჰიტ მეჰრასთან ერთად...

1035
02:05:15,630 --> 02:05:19,190
ის აკეთებს პასს რომელიც იღებს ბურთს
მისი გუნდის სხვა წევრს...

1036
02:05:19,399 --> 02:05:20,798
ვინც ცდილობს მაღლა გადახტომას... ტ

1037
02:05:20,800 --> 02:05:22,533
გარშემორტყმული მაღალი
Kasauli Tigers-ის ფეხბურთელები...

1038
02:05:22,568 --> 02:05:25,505
ცოტა რამის გაკეთება შეუძლიათ ბიჭებს.
ბურთი კასაულის ვეფხვებთანაა...

1039
02:05:25,540 --> 02:05:30,041
და აი კიდევ ერთი კალათა!o

1040
02:05:30,076 --> 02:05:34,274
რატომ არ ხტუნაობთ?
- ვცდილობთ, მაგრამ ვერ ვხტებით.

1041
02:05:36,350 --> 02:05:40,615
კასაულის ვეფხვები იღებენ
უფრო და უფრო აგრესიული...

1042
02:05:40,820 --> 02:05:44,381
და რაჯ საქსენა წინ მიიწევს
კიდევ ერთი კალათის გატანა!

1043
02:05:44,890 --> 02:05:47,393
ქულა იზრდება.

1044
02:05:47,395 --> 02:05:51,130
ერთი კალათები მეორის მიყოლებით...
და აი კიდევ ერთი!

1045
02:05:51,131 --> 02:05:55,728
რაჯ საქსენა და მისი მოთამაშეები ახლა
როგორც ჩანს, ბავშვებთან ერთად თამაშობს.

1046
02:05:55,936 --> 02:05:58,637
ბავშვები სულ ხტუნაობენ...

1047
02:05:58,672 --> 02:06:01,699
მაგრამ რაჯ საქსენა კალათებს აკეთებს
საიდანაც დგას!

1048
02:06:01,908 --> 02:06:05,309
როგორც ჩანს, ეს არ არის მატჩი,
თითქოს პანდავები...

1049
02:06:05,512 --> 02:06:06,779
მოწვეულნი არიან
სავარჯიშო სესია!

1050
02:06:06,780 --> 02:06:12,213
აი კიდევ ერთი კალათა!ე

1051
02:06:13,020 --> 02:06:18,817
ეს სასტვენი ტაიმის გათამაშების ნიშანია.

1052
02:06:18,960 --> 02:06:23,157
ჯადოო... რა ხდება?
რატომ ვერ ვახერხებთ ხტომას?

1053
02:06:23,363 --> 02:06:24,329
მზის შუქი. ტ

1054
02:06:25,365 --> 02:06:25,829
მზის შუქი? გვ

1055
02:06:31,038 --> 02:06:33,337
ჯადოო ენერგიას მზის შუქისგან იღებს.

1056
02:06:33,372 --> 02:06:39,176
თუ მზის შუქი არ მოხვდება,
მას არაფერი შეუძლია.

1057
02:06:39,211 --> 02:06:42,381
ანუ, თუ მზის შუქი არ არის,
ჯადოს არაფერი შეუძლია?

1058
02:06:42,416 --> 02:06:46,550
მერე რას ვაპირებთ?

1059
02:06:46,554 --> 02:06:49,853
უფალო კრიშნა, გთხოვ გააკეთე რამე..

1060
02:06:53,226 --> 02:06:57,527
მსაჯის სასტვენით ითამაშე
მეორე ნახევარი ისევ დაიწყო.

1061
02:06:57,731 --> 02:07:00,231
ბურთი ჰაერშია და ისევ მიდის
კასაული ვეფხვის მოთამაშეს.

1062
02:07:00,234 --> 02:07:06,365
ის მიიწევს წინ, აწვდის ბურთს
... კიდევ ერთხელ შემოდის რაჯ საქსენაში.

1063
02:07:17,149 --> 02:07:20,381
Kasauli Tigers თამაშს აგრძელებს
როჰიტზე შეწუხების გარეშე.

1064
02:07:20,586 --> 02:07:22,086
ბავშვთა გუნდი აკეთებს გულწრფელობას
ძალისხმევა, რათა მათ კონკურსი.

1065
02:07:22,088 --> 02:07:25,113
მაგრამ მათ არ შეუძლიათ მართვა
მაღალი მოთამაშეები.

1066
02:07:25,326 --> 02:07:27,192
კასაულის ვეფხვები მატულობენ
წინ თამაშში...

1067
02:07:27,193 --> 02:07:31,061
მაგრამ როჰიტი ბურთს შუაში ართმევს და
გადასცემს მას ახალგაზრდა თანაგუნდელს.

1068
02:07:31,262 --> 02:07:36,896
ეს ბავშვი ჰაერში დაფრინავს,
გადასცემს ბურთს სხვა ბიჭს...

1069
02:07:37,103 --> 02:07:39,688
ერთი ბავშვი მაღლა დაფრინავს ჰაერში
და აიღებს ბურთს...

1070
02:07:39,723 --> 02:07:42,166
.. ეს ირონია მატჩში თუ
ცუდად ვხდები?

1071
02:07:42,201 --> 02:07:44,609
რაც არ უნდა მოხდეს აქ გასაოცარია,
ქალბატონებო და ბატონებო.

1072
02:07:44,612 --> 02:07:49,181
მაყურებლები გაოგნებულები არიან.

1073
02:07:49,182 --> 02:07:52,451
ჯადოო... დიდი... ჯადოო!

1074
02:07:52,452 --> 02:07:54,720
მატჩი კიდევ ერთხელ განახლდება და
ბურთი კასაული ვეფხვებით...

1075
02:07:54,755 --> 02:07:56,919
რაჯ სექსენა წინ მიიწევს
ბურთით...

1076
02:07:56,954 --> 02:08:00,188
სამი ბავშვი მაღლა დაფრინავს ჰაერში
და გადააგდე ბურთი...

1077
02:08:00,393 --> 02:08:05,454
...როჰიტ მეჰრას, რომელიც მაღლა დაფრინავს
ჰაერში და კალათებს.

1078
02:08:12,104 --> 02:08:14,640
ნეტარია ის, ვინც მღერის
უფლის დიდება.

1079
02:08:14,675 --> 02:08:17,274
დიდება უფალს!მე

1080
02:08:17,309 --> 02:08:21,770
მაყურებლები აღფრთოვანებულები არიან.
მატჩი გრძელდება.

1081
02:08:22,146 --> 02:08:24,817
კასაულის ვეფხვები წინ მიიწევენ,
ბურთის გადაცემა ერთმანეთს...

1082
02:08:24,818 --> 02:08:26,484
ისინი გარშემორტყმულნი არიან მოწინააღმდეგეებს...

1083
02:08:26,487 --> 02:08:33,393
მაგრამ ეს ბიჭი წინ მიფრინავს, აიღებს
ბურთი და როჰიტ მეჰრას გადასცემს...

1084
02:08:33,594 --> 02:08:38,288
და როჰიტ მეჰრა კიდევ ერთ კალათს გაიტანს!

1085
02:08:39,467 --> 02:08:44,300
დიდად ქვემოდან ყურება არ მჭირდება,
მე ვხედავ, რომ ეს ხდება აქ

1086
02:08:44,505 --> 02:08:48,634
კასაულის ვეფხვები იშლება
და ბავშვები უარს ამბობენ ჩამომოსვლაზე.

1087
02:08:48,842 --> 02:08:52,643
ისინი კალათებს აგროვებენ
ზუსტად იქ ჰაერში...

1088
02:08:52,979 --> 02:08:58,015
მოზარდების ცელქი
მთელი გზა.

1089
02:08:58,018 --> 02:09:04,145
მატჩი იარსებებს. არ შემეძლო
წარმოიდგინეთ, რომ ეს მატჩი ამ მიზეზს მიიღებს.

1090
02:09:14,201 --> 02:09:16,367
ეს მატჩი ნამდვილად არის
ამაღელვებელი ხდება.

1091
02:09:16,402 --> 02:09:22,238
როგორც ჩანს, პატარა ბავშვები მიდიან
კასაულის ვეფხვების გაცვეთა.

1092
02:09:22,877 --> 02:09:26,675
რაჯ საქსენა გამოფიტულია და ბავშვები
დაეხმარონ საკუთარ თავს სხვა კალათაში

1093
02:09:27,280 --> 02:09:29,914
ისინი ბავშვები არ არიან, ისინი შემობრუნდნენ
ყველას მამები გახდნენ.

1094
02:09:29,916 --> 02:09:34,682
ნებით იღებენ გოლს და
ანგარიში წინ არის.

1095
02:09:35,887 --> 02:09:38,056
25 წამი დარჩა და უნდა ვნახოთ
რომელი გუნდი წყვეტს მატჩს.

1096
02:09:38,057 --> 02:09:41,226
ქულები 48 და 49 ქულაა.

1097
02:09:41,228 --> 02:09:44,958
ახლა უნდა ვნახოთ რომელი
გუნდები იგებენ გმირის თასს.

1098
02:09:46,699 --> 02:09:49,201
მატჩი განახლდება და ბურთი არის
კიდევ ერთხელ კასაულის ვეფხვებთან ერთად.

1099
02:09:49,202 --> 02:09:52,137
...ბურთს მაგრად უჭირავთ და
ფრთხილად დააჭერს მას თანაგუნდელებს.

1100
02:09:52,172 --> 02:09:53,238
.. და გამოჩნდე გადაწყვეტილი... არა
მიეცით ბურთი მეტოქეს.

1101
02:09:53,273 --> 02:09:57,199
...ბურთი აღწევს რაჯ საქსენას
გამოცდილი მოთამაშე.

1102
02:09:57,411 --> 02:10:00,278
...წინ მიდის ის ისვრის
ბურთი კალათაში.

1103
02:10:00,313 --> 02:10:03,146
...მაგრამ როჰიტ მეჰრა კიდევ ერთხელ
იჭერს ბურთს...

1104
02:10:03,149 --> 02:10:08,947
მაყურებელთა აღელვება მატულობს,
სულ რაღაც 10 წამი გადადის საბოლოო სასტვენამდე.

1105
02:10:15,029 --> 02:10:19,925
საბოლოო ანგარიშია 50:49.

1106
02:10:40,054 --> 02:10:43,750
მე ვხედავ კასაულის ვეფხვებს,
დამწუხრებული, თავები ჩამოკიდებული...

1107
02:10:44,122 --> 02:10:48,423
და პატარები წინ მიიწევენ
დიდება... გმირის თასის მისაღებად.

1108
02:10:48,695 --> 02:10:52,095
როჰიტი წარადგენს
გმირის თასი. მიეცით მათ დიდი ხელი.

1109
02:10:53,432 --> 02:10:55,949
ქალბატონებო და ბატონებო, პატარა პანდავები
მოიგო გმირთა თასი...

1110
02:10:55,984 --> 02:10:58,466
არის კიდევ ერთი ჯილდო თასით.
Hero Honda მოტოციკლი!

1111
02:11:02,743 --> 02:11:07,112
კოცნის დრო ჯერ არ არის.
კიდევ ერთი გამარჯვება უნდა მივაღწიოთ.

1112
02:11:07,113 --> 02:11:11,204
მიიღეთ Hero მისი Honda!

1113
02:11:12,550 --> 02:11:15,086
როგორ დაიწყეს ბავშვებმა ფრენა?

1114
02:11:15,121 --> 02:11:17,622
რაღაც უდავოდ თევზია.

1115
02:11:17,625 --> 02:11:19,756
ბავშვებისგან უნდა გავარკვიოთ.

1116
02:11:19,791 --> 02:11:22,693
რას ლაპარაკობ, ჰარბანს?
- მართალია.

1117
02:11:22,695 --> 02:11:28,663
ჩემი შვილი ხუმრობებია
მის მეგობრებს შორის.

1118
02:11:28,902 --> 02:11:31,136
და ეს ყველაფერი ხდება
შენი ქალიშვილის გამო.

1119
02:11:31,137 --> 02:11:34,595
მესმის ეს, ჰარბანს. მე ყველაფერი გავაკეთე
რომ ნიშამ მიზეზი დაინახოს. მაგრამ...

1120
02:11:36,976 --> 02:11:40,104
მეუბნები რომ თუ ნიშა
გადაწყვეტს როჰიტზე დაქორწინებას...

1121
02:11:40,479 --> 02:11:45,440
შენ მის ხელს როჰიტს,
მიუხედავად იმისა, რომ იცოდა, რომ გაგიჟებულია?

1122
02:11:46,654 --> 02:11:49,787
უბრალოდ ვინმეს გიჟის დაძახება არ გამოდგება!

1123
02:11:49,822 --> 02:11:52,824
სიტყვა "შეშლილი" არ ხსნის
როგორი გიჟია ვინმე...

1124
02:11:52,826 --> 02:11:55,827
და რა კატეგორიის მადნეები
ის ეკუთვნის

1125
02:11:55,862 --> 02:12:00,298
მაგალითად, შიზოფრენია სიგიჟეა.
ასევეა მეგალომანია, აკვიატება...

1126
02:12:00,500 --> 02:12:04,800
ფსიქოპათია და ფსიქიკური დისბალანსი.
და ასევე არის უბრალო სიგიჟე

1127
02:12:05,005 --> 02:12:06,672
და სიგიჟეს საზღვარი არ აქვს.

1128
02:12:06,673 --> 02:12:08,506
გიჟი, იდიოტი, გიჟი...
შეშლილთა სახელებია.

1129
02:12:08,509 --> 02:12:09,974
ასეა კრეკი, გუგული და დიმივიტი.

1130
02:12:10,009 --> 02:12:13,969
არსებობენ ადამიანები, რომლებსაც მსოფლიო ჰგონია
გიჟები არიან, მაგრამ ნამდვილად არ არიან შეშლილები.

1131
02:12:14,181 --> 02:12:17,637
და არიან ისეთებიც, ვისი სიგიჟეა
აშკარა არ არის, თუმცა ისინი გიჟები არიან!

1132
02:12:17,851 --> 02:12:22,419
მოკლედ, ეს პატარაა
რეზიუმე... სიგიჟეზე!

1133
02:12:22,454 --> 02:12:26,988
რატომ ადექი?
გთხოვთ დარჩით მჯდომარეზე.

1134
02:12:32,865 --> 02:12:37,068
როგორც ვთქვი, არსებობენ
სიგიჟის რამდენიმე ნიშანი.

1135
02:12:37,103 --> 02:12:41,708
ფეხების შეძვრა მდგომარეობაში
ნერვიულობაც სიგიჟის ნიშანია.

1136
02:12:41,743 --> 02:12:46,711
თქვენ კი გგონიათ, რომ გაგიჟებული ვარ!

1137
02:12:46,713 --> 02:12:52,341
ეს იმიტომ, რომ სიგიჟემდე შეყვარებული ვარ
შენს ქალიშვილთან ერთად.

1138
02:13:32,592 --> 02:13:34,259
"ეს მართლაც მოხდა"

1139
02:13:34,261 --> 02:13:36,094
"შენმა შეხებამ ყველაფერი დაიწყო"

1140
02:13:36,095 --> 02:13:38,762
"მოკლული ვარ"

1141
02:13:38,765 --> 02:13:42,065
„რა ვუყო ჩემს თავს
ექსტაზის მდგომარეობაში?"

1142
02:14:05,125 --> 02:14:07,791
"ჩვენი წყენა..."

1143
02:14:07,795 --> 02:14:11,094
"მოიტანს ღრუბლის აფეთქებას."

1144
02:14:51,672 --> 02:14:54,970
"შეხება მხოლოდ საბაბი იყო..."

1145
02:14:55,375 --> 02:14:58,469
"მე შენ სულ გგრძნობ"5

1146
02:15:03,682 --> 02:15:07,184
"ჩვენი სიყვარული მარადიული იყო..."

1147
02:15:07,186 --> 02:15:13,655
"და დღეს, მე გითხარი"

1148
02:15:15,261 --> 02:15:22,326
"აღფრთოვანებული ვარ, გიცნობ
იმისთვის, რაც დღეს ხარ"

1149
02:15:22,536 --> 02:15:25,538
"თქვენ აუცილებლად აღმოჩნდით
იყავი ნამდვილი შეყვარებული"

1150
02:15:25,573 --> 02:15:27,504
"ჩემი საიდუმლო...
- აღმოვაჩინე".

1151
02:15:27,539 --> 02:15:30,269
"შენი მშვენიერი იარაღი...
- რატომ იჭერ?

1152
02:15:30,304 --> 02:15:33,000
"ეს ჩემს გულში კანკალს აგზავნის"

1153
02:15:34,047 --> 02:15:35,012
"ეს მართლაც მოხდა"

1154
02:15:35,047 --> 02:15:37,048
"შენმა შეხებამ ყველაფერი დაიწყო"

1155
02:15:37,083 --> 02:15:40,175
"მე მოკლული ვარ".

1156
02:15:40,554 --> 02:15:43,853
"რა დავაშავე ჩემს თავს?"

1157
02:15:44,056 --> 02:15:50,859
„ჩვენი ლტოლვა...“ ა

1158
02:15:51,063 --> 02:15:58,197
"ისევ ღრუბლის შხაპს ხდის".

1159
02:16:31,270 --> 02:16:34,727
„ვცდილობდი გულის შეკავებას...“ ე

1160
02:16:34,941 --> 02:16:38,399
„შეუძლებელი იყო მისი შეკავება.
არა, არ შეიძლებოდა"

1161
02:16:43,282 --> 02:16:50,586
"რაც გააკეთე..."
"ეს გამოგივიდა"

1162
02:16:55,227 --> 02:17:02,101
„მაინტერესებს რა გავაკეთე და
რა დაგიშავა..."

1163
02:17:02,368 --> 02:17:04,837
"ეს ჩვენს სახეზე ღიმილს მოაქვს"

1164
02:17:04,872 --> 02:17:07,271
"დღეებში... - და ღამეებს..."

1165
02:17:07,306 --> 02:17:09,475
"ერთად... - ვილაპარაკოთ სიყვარულზე"

1166
02:17:09,476 --> 02:17:12,774
"ჩვენ შევიკავეთ ჩვენი სიყვარული"

1167
02:17:13,813 --> 02:17:14,979
"ეს მართლაც მოხდა"

1168
02:17:14,981 --> 02:17:17,816
"შენმა შეხებამ ყველაფერი დაიწყო"

1169
02:17:17,851 --> 02:17:20,117
"ჩვენი წყენა..."

1170
02:17:20,152 --> 02:17:23,609
"მოიტანს ღრუბლის აფეთქებას"

1171
02:17:24,657 --> 02:17:26,490
"ეს მართლაც მოხდა"

1172
02:17:26,493 --> 02:17:27,658
"შენმა შეხებამ ყველაფერი დაიწყო"

1173
02:17:27,661 --> 02:17:30,788
"მოკლული ვარ"

1174
02:17:31,329 --> 02:17:34,630
„რა ვუყო ჩემს თავს
განცალკევებულ მდგომარეობაში?"

1175
02:17:34,834 --> 02:17:38,291
"ღრუბლების წვიმა ისევ მიყვარს"

1176
02:18:01,527 --> 02:18:04,826
რატომ გაჩერდი? შენ ხტებოდი
გარშემო იმდენი მეორე დღეს.

1177
02:18:05,363 --> 02:18:10,101
ისევ გადმოგვხტე.

1178
02:18:10,102 --> 02:18:13,718
რას უყურებ ქვემოთ?
რა არის იმ ჩანთაში?

1179
02:18:13,753 --> 02:18:17,334
გაიქეცი! მზის შუქი არ არის!
ჯადოს გადარჩენა სჭირდება!

1180
02:19:42,461 --> 02:19:48,259
ბატონო, ჩემი თვალით ვნახე.

1181
02:21:02,541 --> 02:21:07,166
შეამოწმეთ რა არის ჩანთაში.

1182
02:21:22,895 --> 02:21:26,862
მოდი და შეხედე.

1183
02:23:15,842 --> 02:23:21,969
წადი... წადი სახლში.

1184
02:23:22,681 --> 02:23:27,808
მაგრამ როგორ გაექცე, ჯადოო?

1185
02:23:36,029 --> 02:23:39,155
ეს იყო ვიწრო გაქცევა!
- საოცარი იყავი-მეთქი.

1186
02:23:44,870 --> 02:23:46,669
რა მოხდა?

1187
02:23:46,704 --> 02:23:51,833
ჯადო აქ არის, დედა?
- კი, შიგნითაა.

1188
02:23:54,047 --> 02:23:57,414
როჰიტ... რა მოხდა?.

1189
02:23:57,449 --> 02:24:00,550
გზა ინსპექტორი ხანი
მიყურებდა...

1190
02:24:00,585 --> 02:24:03,720
დარწმუნებული ვარ, ის ჩემზე ეჭვობს.

1191
02:24:03,722 --> 02:24:05,556
ჯადოოს დამალვა მოგვიწევს
სადმე სხვაგან.

1192
02:24:05,558 --> 02:24:09,559
დავმალოთ ის ჩემს სახლში.
ჩემი მშობლები შორს არიან.

1193
02:24:09,561 --> 02:24:12,859
არა, ჩემი სახლი სწორი უნდა იყოს.
ვერავინ წარმოიდგენს...

1194
02:24:13,065 --> 02:24:15,467
რომ ჯადოუ შეიძლება იყოს რაიონში
მაგისტრატის მეგობრის სახლი.

1195
02:24:15,502 --> 02:24:17,934
რამდენ ხანს შეინარჩუნებ
მალავს მას ასე?

1196
02:24:17,936 --> 02:24:21,320
მას აუცილებლად აღმოაჩენენ ერთ დღეს.
- არა.

1197
02:24:21,355 --> 02:24:24,704
ჯადოოს წავიყვან
რომელიმე სხვა ქალაქში.

1198
02:24:25,577 --> 02:24:27,878
ერთხელ პოლიცია დაიწყებს
ეძებს მას...

1199
02:24:27,913 --> 02:24:31,713
ჯადოოს დამალვას ვერ შეძლებ
მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.

1200
02:24:32,084 --> 02:24:35,286
რა ვქნათ, მაჰ

1201
02:24:35,288 --> 02:24:38,881
მხოლოდ ერთი გზაა
გადაარჩინა სიცოცხლე, როჰიტ.

1202
02:24:40,959 --> 02:24:46,727
გააგზავნე ის იქ, სადაც
ის ჩამოვიდა.

1203
02:24:46,933 --> 02:24:50,059
არა, დედა! არავის შეუძლია
გამოყავი ჯადოო ჩემგან.

1204
02:24:51,102 --> 02:24:54,272
სანამ მე ვცოცხლობ, ვერავინ შეძლებს
თუნდაც შეეხო მას.

1205
02:24:54,307 --> 02:24:58,574
როჰიტ, დეიდა მართალია.

1206
02:24:59,779 --> 02:25:05,905
თქვენ ვერ აიტანთ სამყაროს
საკუთარ თავზე.

1207
02:25:06,452 --> 02:25:09,579
ჯადო არ წავა. ე

1208
02:25:18,530 --> 02:25:22,092
ყველა მოწყენილი იქნება
განშორების დროს, ჯადოო.

1209
02:25:22,300 --> 02:25:26,601
მაგრამ დაბრუნება თქვენს ინტერესებშია.

1210
02:25:27,806 --> 02:25:33,609
ჯადო თუ წავა...
ყველა ძალაც გაქრება.

1211
02:25:39,818 --> 02:25:44,113
რას ნიშნავს ეს? ნ

1212
02:25:45,558 --> 02:25:46,824
ეს ნიშნავს... ა

1213
02:25:46,826 --> 02:25:53,288
ყველა ძალა, რაც მან მომცა
წავა მასთან.

1214
02:26:15,188 --> 02:26:18,339
არ ინერვიულო ჩემზე, ჯადოო.

1215
02:26:18,374 --> 02:26:21,490
ისე ვიცხოვრებ, როგორც ადრე.

1216
02:26:28,701 --> 02:26:36,163
წადი, როჰიტ. სანამ გვიანი არ არის.

1217
02:26:43,949 --> 02:26:48,847
ჩვენ მომენატრები, ჯადოო.

1218
02:26:58,565 --> 02:27:02,549
რაშია საქმე, როჰიტ?

1219
02:27:02,584 --> 02:27:06,533
პასუხი არ არის, დედა.

1220
02:27:10,243 --> 02:27:13,870
ჩვენ ვიცით, უცხოპლანეტელი სხვა პლანეტიდან
შენთან არის.

1221
02:27:16,915 --> 02:27:22,384
გადმოგვეცით.

1222
02:27:25,423 --> 02:27:31,722
ჩვენ გარშემორტყმული გვაქვს შენი სახლი
ყველა მხრიდან.

1223
02:27:32,097 --> 02:27:36,558
ათამდე, თუ არა
გადმოგვეცით...

1224
02:27:37,102 --> 02:27:43,070
ჩვენ დავიწყებთ თავდასხმას თქვენს სახლზე.

1225
02:27:43,774 --> 02:27:44,743
ერთი.

1226
02:27:47,447 --> 02:27:48,572
ორი. ვ

1227
02:27:49,449 --> 02:27:52,618
ჯადო, გააკეთე რამე!

1228
02:27:52,653 --> 02:27:53,744
მზის შუქი. ს

1229
02:27:53,952 --> 02:27:55,250
სამი. ვ

1230
02:27:58,690 --> 02:27:59,916
ოთხი. დ

1231
02:28:03,630 --> 02:28:08,095
ისინი პასუხობენ, დედა!

1232
02:28:08,634 --> 02:28:09,431
ხუთი.

1233
02:28:13,137 --> 02:28:13,934
ექვსი. თ

1234
02:29:24,209 --> 02:29:28,166
როჰიტ!

1235
02:29:28,780 --> 02:29:32,683
როჰიტ, გადმოგცეთ.
-არასოდეს!

1236
02:29:32,884 --> 02:29:36,513
ნუ გვაიძულებ! თორემ გვექნება
შენს წინააღმდეგ ძალის გამოყენება.

1237
02:29:38,055 --> 02:29:41,684
გააკეთე რაც გინდა!
მე არ გადავცემ მას შენთვის!

1238
02:29:41,893 --> 02:29:46,189
წაართვი მას!.

1239
02:29:58,242 --> 02:30:02,869
თავი დაანებე ჩემს შვილს!

1240
02:30:07,085 --> 02:30:07,881
მიატოვეთ იგი. ო

1241
02:31:51,756 --> 02:31:57,724
ხანი საუბრობს.
ძალიან მალე იქ ვიქნებით.

1242
02:31:58,996 --> 02:32:03,594
ჯადოს არ გავუშვებ.
არ ვაპირებ, ჯადოს გავუშვა.

1243
02:32:06,537 --> 02:32:09,040
დედა, სად არის ჯადუ?

1244
02:32:09,041 --> 02:32:11,293
წაიყვანეს.

1245
02:32:11,328 --> 02:32:13,545
სად? - მე გეტყვი.

1246
02:32:13,546 --> 02:32:14,840
დიახ, მე. მე

1247
02:32:15,881 --> 02:32:19,384
ამდენი არასდროს მინახავს
მეგობრის სიყვარული.

1248
02:32:19,385 --> 02:32:23,054
ისინი შენს მეგობარს დელიში მიჰყავთ,
და იქიდან ამერიკაში.

1249
02:32:23,055 --> 02:32:29,688
როჰიტ, ეს დროა
ჯადოოს კეთილგანწყობის სანაცვლოდ.

1250
02:32:29,894 --> 02:32:37,198
წადი, გადაარჩინე და დაამტკიცე, რომ კაცობრიობაა
ჯერ კიდევ არსებობს მსოფლიოში.

1251
02:32:37,970 --> 02:32:39,436
წადი როჰიტ. თ

1252
02:35:08,554 --> 02:35:13,349
იჩქარეთ! მიჰყევით მას!

1253
02:35:26,072 --> 02:35:29,073
თქვენ ხალხო?

1254
02:35:29,108 --> 02:35:29,870
ჯადოო? გ

1255
02:35:36,082 --> 02:35:40,376
ჩქარა წადი, კაცო. C

1256
02:35:43,088 --> 02:35:43,713
მოდი!

1257
02:36:10,615 --> 02:36:13,451
შენ? სად არის როჰიტი?

1258
02:36:13,452 --> 02:36:16,751
თქვენ მას ვერ იპოვით.

1259
02:38:26,317 --> 02:38:30,379
წადი ჯადოო.
ისინი გელოდებიან.

1260
02:38:57,448 --> 02:39:00,416
გმადლობთ. თ

1261
02:40:32,710 --> 02:40:37,846
"როჰიტ მეჰრა პოლიციაშია" გვ

1262
02:40:37,881 --> 02:40:43,510
„სპეციალური სასამართლო გამოიტანს განაჩენს
როჰიტ მეჰრას დღევანდელ ბედზე"

1263
02:40:47,059 --> 02:40:51,189
ეს არის Zee News-ის კორესპონდენტი
რეპორტაჟი კასაულიდან...

1264
02:40:51,397 --> 02:40:54,524
სადაც გუშინ სპეციალურმა სასამართლომ
გაამართლა როჰიტ მეჰრა...

1265
02:40:54,733 --> 02:40:57,902
იმ მოტივით, რომ
ის ფსიქიკურად არანორმალურია...

1266
02:40:57,903 --> 02:41:02,202
დღეს კი კასაულის მოქალაქეები
ულოცავენ როჰიტ მეჰრას...

1267
02:41:02,573 --> 02:41:06,031
იშვიათი მაგალითის მისაცემად
კაცობრიობისა და მეგობრობის...

1268
02:41:06,244 --> 02:41:11,840
უცხოპლანეტელის დასახმარებლად, რომელსაც ის თვლიდა
მისი მეგობარი, დაბრუნდი საკუთარ სამყაროში.

1269
02:41:12,082 --> 02:41:15,210
მოდით ყველამ მივულოცოთ როჰიტ მეჰრა.

1270
02:41:34,103 --> 02:41:37,233
ხედავ, დეიდა? თქვა როჰიტმა
ის ერთ დღეს დიდს გახდის.

1271
02:41:37,442 --> 02:41:42,406
და ის დღეს ისეთი დიდი კაცი გახდა.

1272
02:42:10,139 --> 02:42:14,109
ვიცი რაზეც ფიქრობ.

1273
02:42:14,144 --> 02:42:18,814
ჯადოომ წაართვა უფლებამოსილება
მან მოგცა.

1274
02:42:18,816 --> 02:42:24,113
არა ჩემი სიყვარული.

1275
02:42:26,558 --> 02:42:30,327
ერთი ჯოჯოხეთის გმირი გახდი.

1276
02:42:30,362 --> 02:42:31,827
რას უყურებ?

1277
02:42:31,829 --> 02:42:35,287
ის წავიდა, ვის გამო
შენ შეცვლილი იყავი.

1278
02:42:35,501 --> 02:42:40,796
ახლა ჩააგდე ბურთი და აჩვენე.

1279
02:42:41,171 --> 02:42:42,298
მოდით წავიდეთ.

1280
02:42:44,674 --> 02:42:47,804
დიახ, დიახ, წაიყვანეთ და გააკეთეთ იგი
აცვიათ თქვენი სამაჯური.

1281
02:43:03,728 --> 02:43:08,531
როჰიტ, შეხედე! ბურთი არის
ფრენა ჰაერში!

1282
02:43:08,566 --> 02:43:13,001
ვერ ვხედავ.

1283
02:43:19,876 --> 02:43:25,009
ახლა ნათლად ვხედავ!

1284
02:43:25,215 --> 02:43:29,720
როგორც ჩანს ჯადოომ მისცა
თქვენი ძალა დაგიბრუნდებათ.

1285
02:43:29,755 --> 02:43:33,845
იქ ნახე...

1286
02:43:38,296 --> 02:43:43,492
გმადლობთ, ჯადოო.

1287
02:43:44,492 --> 02:43:54,492
<i><b>ქვესათაური ავტორი: დეჰარ ტანი
ფოსტა: deniharianto88@yahoo.com
Kunjungi: http://www.facebook.com/BestNETMovies</b></i>